附件C：譯文

數(shù)控機(jī)床可能的失效模式

摘要
一種關(guān)于數(shù)控機(jī)床失效的分析方法提出來了。失效數(shù)據(jù)是從一臺精密的80數(shù)控機(jī)床用2年多的時間收集其信息得到的。某種用于對失效信息進(jìn)行編碼的方法被開發(fā)出來。還有，一個關(guān)于數(shù)控機(jī)床的失效分析數(shù)據(jù)庫也建立了。通過分析失效的位置和子系統(tǒng)，失效形式和原因可指示出數(shù)控機(jī)床薄弱的子系統(tǒng)?？赡艿氖问揭餐瑯油ㄟ^模糊分析方法進(jìn)行綜合評估。
關(guān)鍵詞：數(shù)控機(jī)床;失效信息；可能形式；模糊信息

1介紹
在過去的數(shù)十年哦按數(shù)控機(jī)床被廣泛用于材料加工上，由于其本身的靈活性，穩(wěn)定的加工精確性和較高的加工質(zhì)量，數(shù)控機(jī)床一起使用者極大的興趣。但是，由于一臺數(shù)控機(jī)床出現(xiàn)機(jī)械故障會導(dǎo)致整個省行車間的中斷以及維修起來困難和昂貴【1】.數(shù)控機(jī)床給許多使用者帶來了麻煩。
與此同時，制造商同時要不斷改善數(shù)控機(jī)的可靠性來獲取市場更大占有率。從而數(shù)控機(jī)床的可靠性對制造商和使用者來說都有重要的意義。
數(shù)控機(jī)床的制造商和使用者有必要為了提高機(jī)床的可靠性來收集和法納西失效信息數(shù)據(jù)庫和采取措施來降低其非工作時間。這篇論文討論了數(shù)控機(jī)床失效的形式是和原因，失效位置和脆弱的子系統(tǒng).可能的失效形式。

2數(shù)控機(jī)床概況
一臺數(shù)控機(jī)床是一個復(fù)雜的系統(tǒng)，它具有高度的自動化，復(fù)雜的結(jié)構(gòu)。涉及機(jī)械學(xué)，電力學(xué)，水力學(xué)等多種學(xué)科。它主要由機(jī)械系統(tǒng)，CNC系統(tǒng)和液壓或氣壓系統(tǒng)組成【2-4】。圖一是一種典型的數(shù)控機(jī)床方框結(jié)構(gòu)圖。
機(jī)械系統(tǒng)包括主軸和他的傳動裝置。兩根滑動軸（叫X,Z或圓弧時叫U，W）滑臺，轉(zhuǎn)塔或刀具庫，床身和機(jī)座等。主軸可無級或有及變速。主軸由直流或交流電機(jī)直接或通過傳動裝置來驅(qū)動，主軸上裝有光電編碼盤。X和Z軸時由直流或交流伺服電機(jī)通過絲桿驅(qū)動。轉(zhuǎn)塔或刀具庫可自動地改變刀具。這些都是由CNC系統(tǒng)控制的。