附件C：譯文

取力器事故中受害者的營救


取力器是在十九世紀(jì)二十年代發(fā)明的，用于將動力從拖拉機傳向其他設(shè)備。早期的取力器傳動沒有得到很好的防護，在很多情況下根本就沒有防護。在一段短時期內(nèi)制造商增加了一項防護裝置稱為“U”型護罩。這些護罩經(jīng)常妨礙農(nóng)民和牧工使用拖拉機和其他設(shè)備。它們很容易彎曲和損壞，經(jīng)常被拆除。因此，這些護罩經(jīng)常被掛在商店的一邊或被丟在垃圾堆里。幾年之后，完全防護軸投產(chǎn)了。這種護罩不容易從取力器上拆除，并且對拖拉機和駕駛員提供很好的保護。雖然有了這種改良型的護罩，但仍然有大量的未裝護罩的危險和我們共存。

取力器的軸通常隨拖拉機的型號變化而變化。在大型拖拉機上通常每分鐘轉(zhuǎn)1000次，在小型拖拉機上通常每分鐘轉(zhuǎn)540次。這意味著被卷入取力器驅(qū)動單元的人將隨軸每分鐘轉(zhuǎn)540次，每秒受到9次的沖擊。如果取力器工作在每分鐘1000轉(zhuǎn)，被卷入者每秒鐘承受16 2/3次。如果受害者的體重不能引起工作中的拖拉機發(fā)動機停轉(zhuǎn)，那么事故將會是很有破壞性的。在灌溉驅(qū)動系統(tǒng)中的取力器軸甚至比每分鐘1000轉(zhuǎn)的拖拉機取力器軸轉(zhuǎn)地還要快。

取力器事故仍然經(jīng)常發(fā)生。打開螺絲鉆、升降機、挖掘機上的動力驅(qū)動線，會引起取力器故障。一些操作者去從拖拉機上拆除了取力器的主要護罩，這樣很容易引起重大事故。有了新的設(shè)備后，取力器損壞故障還是和過去的故障基本相同。有些取力器事故一定程度上是因為操作者缺乏經(jīng)驗，并且沒有閱讀安全操作的規(guī)則。取力器事故也許還將持續(xù)很多年，因為由于操作者的大意，我們經(jīng)常可以看到老酒設(shè)備上的軸都沒有防護。這將會花費很多時間并制定有效的教育計劃去改進那些設(shè)備，提高操作者對安全操作的認(rèn)識。開放驅(qū)動線或者通過使用“U”型護罩的封閉驅(qū)動線都將被軸的整體護罩所取代。

典型的卷入取力器軸的傷害是切除手術(shù)、各種骨折、大量破裂、勁背部的損傷或者全身性的損傷。斷臂、斷腿和嚴(yán)重的表面裂紋經(jīng)常發(fā)生。當(dāng)人為旋轉(zhuǎn)軸時，勁背部的損傷篅@＜?。它纳惞人卷入取力器轴而带来伤害，睙徵带帽讚砟大衣和丝槩的拓湤会卷入其中。当取力器轴壹s蟮乃俁冉司砣肫渲?，受害者直皆伀悲堩入取力祈dピ�