附件C：譯文



礦井提升繩的失效分析

摘要——為了找出耐用提升繩的過(guò)早損壞的原因，開(kāi)始了一個(gè)廣泛的調(diào)查研究。耐用繩之所以提早報(bào)廢，是因?yàn)樗匣诮饘俳z斷裂的數(shù)量和分布的移動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)。它的化學(xué)特性，強(qiáng)度和延展性媲美新繩。它們的金相顯示有輕微不同，但是這些不同也隨機(jī)出現(xiàn)在好的和壞的片段、損壞的和未損壞的金屬絲里。只有一項(xiàng)顯示和金屬絲的失效有關(guān)，它就是結(jié)構(gòu)不同。此項(xiàng)差異被稱(chēng)為“潛在鋼絲”，它破壞繩股的結(jié)構(gòu)，并可能造成過(guò)量頂部磨損或不尋常磨損模式。提升繩中的金屬絲斷裂都是在潛在鋼絲被發(fā)現(xiàn)的。該研究表明，潛在鋼絲與提升繩的提早失效有著密切關(guān)系。
1.導(dǎo)言
鋼絲繩可以傳遞大的軸向載荷，具有巨大的彈性。另外，人們計(jì)劃鋼絲繩可以在不失完整性但部分鋼絲損壞情況下使用。這些特點(diǎn)使鋼絲繩在許多系統(tǒng)中廣泛應(yīng)用。鋼絲繩應(yīng)用于許多行業(yè)，它們包括采礦，近海石油開(kāi)采和拖系船只。奧爾巴尼州研究中心一直在研究鋼絲繩的失效機(jī)制，目的是更準(zhǔn)確的預(yù)測(cè)繩的有效使用壽命。在伙伴關(guān)系的亨德森礦里，爾巴尼研究中心人員研究了一些壽命超乎想象短的提升繩。
工作九個(gè)月后，由于每層鋼絲損壞的數(shù)目超過(guò)了允許量，提升繩失效。兩段被選出做研究。其中一段在由于鋼絲損壞要失效處或其附近（以下簡(jiǎn)稱(chēng)壞的部分），另一段取自一直包裹滾筒的部分（以下簡(jiǎn)稱(chēng)好的部分）。對(duì)這兩段進(jìn)行結(jié)構(gòu)、鋼的成分和加工方法、機(jī)械特性的差異分析。因?yàn)樗鼈兌际抢K失效后的一部分，所以分析的目的是如果可能的話找出造成鋼絲損壞的大量或任何的差異。初步檢驗(yàn)集中于兩個(gè)大問(wèn)題：（1）在好和壞兩段繩里鋼絲的差異在哪里？（2）在壞的那段里，損壞的和沒(méi)損壞的鋼絲間有沒(méi)有一些差異？
2.背景
鋼絲繩由用鋼絲捆成捆的“繩股”組成（圖.1）。繩股的中線被稱(chēng)為王線，它被一些鋼絲相互纏繞包裹著。一層或多層鋼絲纏繞包裹著王線，從而形成繩股。最后一層鋼絲形成繩股的外圍，因此這些鋼絲被稱(chēng)為外圍鋼絲。一個(gè)繩股中的鋼絲數(shù)目、尺寸和分布，一個(gè)鋼絲繩中繩股的數(shù)目，決定了繩的結(jié)構(gòu)。繩股中的鋼絲和繩中的繩股既可以右螺旋纏繞也可以左螺旋纏繞。鋼絲繩術(shù)語(yǔ)指右規(guī)則層或