附件C：譯文

螺桿真空泵的性能預(yù)測的研究

摘要
調(diào)查螺桿真空泵的抽泵特性。該研究的目標(biāo)是開創(chuàng)性能預(yù)測的一個方法和一種使設(shè)計滿足特定需求的泵的方式。 我們平衡分析了在幾何學(xué)的抽泵速度、凈通過量和滲漏量之中的性能。 滲漏流過一個螺桿轉(zhuǎn)子和一個定子、以及在二個嚙合轉(zhuǎn)子之間的間隙。 這些漏洞與流過標(biāo)準(zhǔn)的迷宮以被使線性化的 BGK 模型為基礎(chǔ)的結(jié)果一起估計。我們以 120 毫米直徑
的轉(zhuǎn)子為實驗對象, 測量了抽泵速度和極限壓力。 測量值和預(yù)測值之間的比較顯示了當(dāng)前的方法對在實際應(yīng)用中螺桿泵的表現(xiàn)的高效準(zhǔn)確的預(yù)測。

1. 引言
近幾年來，螺桿真空泵已經(jīng)越來越受到重視, 在泵中伴隨著氣體抽吸或者被濃縮或凝固時，因為泵的結(jié)構(gòu)很簡單，液體或氣體難于積累。一個螺桿真空泵的分析模型將會對設(shè)計滿
足特定要求的泵提供幫助，而且可以預(yù)測在為不同情況而設(shè)計的抽泵特性。 因此, 我們?yōu)槁輻U真空泵計劃一個分析的模型。

2. 分析模型的概要
圖 1 表示一對嚙合的螺桿真空泵的轉(zhuǎn)子。容積被螺紋槽封閉, 當(dāng)轉(zhuǎn)子替換的時候，另一個轉(zhuǎn)子和一個定子的齒頂分離氣體并從入口側(cè)到出口側(cè)轉(zhuǎn)移氣體。 建造模型要在幾何抽泵速度之和凈通過量凈滲透量之間平衡。

顯示原尺寸這一個圖像的版本


圖 1. 螺桿真空泵的嚙合轉(zhuǎn)子的結(jié)構(gòu)。
2.1. 在螺桿真空泵內(nèi)的滲漏的路徑