附件C：譯文



有潤滑情況下各種拋光中的磨損和摩擦
A. Moshkovicha, V. Perfilyeva, K. Yutujyana and L. Rapoport
摘要：
二硫化鉬和二硫化鎢是廣泛用于干空氣摩擦領(lǐng)域和航天領(lǐng)域的固體潤滑劑，不同等離子體沉積方法也被廣泛地應(yīng)用在形成固體潤滑膜的表面。其中最簡(jiǎn)單的一個(gè)固體潤滑膜的沉積方法，就是平面拋光。本文的目的是開發(fā)更新更簡(jiǎn)單的方法，為鋼材表面的拋光提供有更好摩擦性能的固體潤滑劑。本方法中應(yīng)用的固體潤滑劑是打磨過的球狀顆粒。同時(shí)用二硫化鉬和一些粘結(jié)劑來形成潤滑層。為了改善固體潤滑劑的性能，外部系統(tǒng)施加了激勵(lì)載荷。固體潤滑劑的摩擦系數(shù)和壽命，采用磁盤裝置，用單位體積中的球狀顆粒數(shù)來衡量。通過磁盤中的影象，來反映他們的摩擦性能。

關(guān)鍵詞：固體潤滑劑;球-盤;摩擦和磨損;壽命

2 、實(shí)驗(yàn)過程
2.1、用固體潤滑劑粉末來拋光鋼面
固體潤滑劑沉積在淬硬鋼的磁盤表面（ SAE5020 ） ，HV100 = 8000± 450 Mpa，打磨過磁盤表面（Ra = 0.4 μ m ）。拋光前，樣品漂洗在正己烷和丙酮的超聲波浴中。此外，樣品干燥15分鐘后，采用尺寸小于2 μ m的二硫化鉬的層狀粉末（愛蝶化學(xué)公司生產(chǎn)）。用不同的技術(shù)形成固體潤滑膜，如表1 。簡(jiǎn)短描述沉積方法如下：