附件C：譯文1

20世紀(jì)50 年代的振動測試
E P Fowler

1. 引言
本次座談會是關(guān)于振動測試領(lǐng)域的改進(jìn)。但是，改進(jìn)什么呢？正如我曾經(jīng)參與大型機(jī)械的振動測試5年，我提議建立一種概念，它是通過描述在1952到1957這段時間內(nèi)，我所獲得的有關(guān)大型機(jī)械的振動問題而建立起來的。以至于其他人可以更加形象地了解振動測試。我不打算再泛泛而談，因為在這里會給出電路細(xì)節(jié)。這些電子產(chǎn)品將使用熱離子閥。時控的半導(dǎo)體電子產(chǎn)品，在電力工程甚至是電子回路中是不可實現(xiàn)的。那些電子回路有著固有的不穩(wěn)定性，而且當(dāng)它用于機(jī)器控制時顯得太易壞了。所以更不用說集成電路了。振動作為故障的癥狀不只限于旋轉(zhuǎn)機(jī)器，還有些內(nèi)在的部分。比如我在BTH橄欖球有限公司所做的應(yīng)對機(jī)器振動和噪聲問題的工作就是有關(guān)機(jī)器內(nèi)在部分。我限制我的言論在于旋轉(zhuǎn)機(jī)器，是因為我工作在這個領(lǐng)域。

2. 早期的振動問題
在英國的大型發(fā)電機(jī)的運(yùn)轉(zhuǎn)速度高達(dá)3000rpm，這個速度通常大于轉(zhuǎn)子在額定狀態(tài)下的第一臨界速度。因此，預(yù)測到機(jī)器運(yùn)行達(dá)到全速時的不平衡影響是特別重要的。1952年我開始工作的時候，當(dāng)時迫切需要一種他們自己創(chuàng)造的平衡30兆瓦或60兆瓦的發(fā)電機(jī)轉(zhuǎn)子的手段。這種需要是基于工作時表現(xiàn)欠佳的轉(zhuǎn)子，盡管在工廠的超速測試之前他就已經(jīng)獲得了足夠的平衡。在我們開發(fā)了平衡轉(zhuǎn)子的方法之后，這些原因便變得顯而易見，且當(dāng)時在IEE期刊得到發(fā)表【1】。其中一個原因在于旋轉(zhuǎn)機(jī)器的方向測試和機(jī)器轉(zhuǎn)子有非對稱的剛度。這種非對稱的通常是兩極轉(zhuǎn)子。關(guān)于這一點，可以查閱H D Taylor的文獻(xiàn)【2】。他的文獻(xiàn)詳細(xì)地解釋了這個問題。由于歷史的原因，在這個時候BTH轉(zhuǎn)子以錯誤的方向進(jìn)行了超速測試。

3. 振動傳感器
我們挑選了最合適的用于大型機(jī)器振動測試的傳感器。它被廣泛安裝于抗振系統(tǒng)中。而且這種傳感器只局限用于振動測試。兩個物體之間有相對運(yùn)動，這樣使線圈切割永久磁場的磁感線就會產(chǎn)生感應(yīng)電壓。只有物體的振動頻率超過傳感器的諧振頻率（10Hz）時才被認(rèn)為是靜止的。在其電磁阻尼共振頻率下將一個運(yùn)動環(huán)置于同一磁場會引起較大的振動。它的電力輸出與振動速度有一個比例。傳感器除了安裝在有大量橫向振動的基座上會不準(zhǔn)確外，一般它的穩(wěn)定性較好，性能較佳。在平衡或者診斷調(diào)查振動測試時，傳感器的不準(zhǔn)確性并不是問題。熱離子閥放大器用于獲得位移信號，擴(kuò)大規(guī)模，也用于第一階段的基礎(chǔ)（轉(zhuǎn)速）振動。同軸（屏蔽）電纜和連接器用于獲取我們的電子測量元件的電信號。