附件C：譯文

磁流體對伺服閥力矩馬達液壓控制系統(tǒng)的影響
李松晶 鮑文
摘要：本文的主要目的在于探討磁流體對伺服閥力矩馬達液壓控制系統(tǒng)的影響。作為一種功能材料，磁流體被添加在伺服閥力矩馬達的工作間隙中，來研究因磁流體而作用在力矩馬達上的力。對采用磁流體的力矩馬達的動態(tài)特性進行了分析和測試，并對采用磁流體的力矩馬達的動態(tài)數(shù)學模型作了介紹。將分析和實驗結(jié)果與不采用磁流體的馬達作了對比。
關鍵詞：磁流體；液壓伺服閥；力矩馬達；液壓控制系統(tǒng)

1簡介
由于磁流體在磁場作用下的高飽和磁化強度特性，它們白廣泛應用于軸承、研磨、揚聲器、阻尼器等領域【見1，2節(jié)】。研究【3-5節(jié)】表明磁流體在磁場作用下其粘度受磁場強度影響。由于磁流體具有較高的導磁率，也對電動機中磁流體的應用進行了研究。
最近對磁流體在液壓伺服閥中的應用進行了研究【見7節(jié)】。液壓伺服閥是液壓控制系統(tǒng)的必要組成部分，液壓伺服閥的特點對液壓控制系統(tǒng)的性能存在顯著影響，由于電-機械轉(zhuǎn)換器用于液壓伺服閥，力矩馬達可通過電信號控制閥門。如果力矩馬達的動態(tài)特性可以被修改，液壓伺服閥的性能也就能得以改善。

如果參數(shù)選擇不正確，由于空化和剪切層不穩(wěn)定，自激高頻噪音和壓力振蕩頻繁地出現(xiàn)在噴嘴擋板閥或射流管閥的流場中【見8節(jié)】。自激壓力的振蕩會激發(fā)力矩馬達銜鐵和伺服閥繞組的振蕩，從而使伺服閥失去穩(wěn)定性。當磁流體在外加磁場作用下，其擁有更高的飽和磁化強度和更大的黏度，因此，可以通過在伺服閥力矩馬達的工作氣隙中添加磁流體，來增加馬達和伺服閥的阻尼。