附件C：譯文

連續(xù)鑄軋機的控制裝置
摘要：軋鋼機的控制裝置包括：基于尺寸變化來預(yù)測下游軋機機架出口的軋制材料橫向尺寸變化的預(yù)測裝置；按照預(yù)測值和軋機機架間材料的張力改變，控制軋制材料在退出最后一系列的機架時的橫向尺寸的機制。
發(fā)明背景
　　　發(fā)明涉及一個有槽輥的連續(xù)鑄軋機中材料軋制的尺寸控制。例如，一個螺紋鋼廠或者線材鋼廠。（圖附后）
　　　圖1所示即為這種型式的連續(xù)鑄軋機結(jié)構(gòu)的一個例子。
　　　圖1說明i軋機的位置，包括第一個軋機機架1，第二個軋機機架2，i-1軋機機架3，i軋機機架4，材料5在軋制工序軋制之后推出來。
　　　圖1所示連續(xù)鑄軋機也被稱作VH型軋鋼機。橫軋機位置（圖1中奇數(shù)位置）和立軋機位置（圖1中偶數(shù)位置）是交替排列的。例如，i-1軋機機架3是立軋機是在X方向進(jìn)行軋制。在圖1中，在i-1軋機機架3之后用軋機代表水平尺寸，引用代表垂直尺寸。另一方面，i軋機機架4是橫軋機在Y方向進(jìn)行軋制。在i軋機機架4之后用代表水平尺寸，用代表垂直尺寸。
　　　常見的連續(xù)鑄軋機比如像螺紋鋼廠和線材鋼廠使用閉環(huán)控制和張力控制機制作為減少軋機之間張力減少到零的一種手段。然而，由于如下原因機構(gòu)的動態(tài)控制仍有待于提高。
　　　　　(1)、產(chǎn)品的尺寸上沒有嚴(yán)格的要求
(2)、軋機伸長由于負(fù)載在軋制過程中變化?。ㄟ@使得產(chǎn)品尺寸精度更高因為進(jìn)入口軋制材料差價降低）
因此，在傳統(tǒng)的控制系統(tǒng)中，因為沒有特定的控制被執(zhí)行，尺寸的變化和軋制材料尺寸相關(guān)的溫度的變化都引起尺寸精度的降低。