附件C：譯文

基于RFID的適用于裝配位置固定、工人移動布局的無線制造

摘要：移動工人定位裝配處是一個鋪板，如產(chǎn)品擺放于工作中心，工人從一個工作中心走到另一個工作中心，工具和零件按照工作計劃搬到這個工作中心。這樣的裝配形式不僅適合生產(chǎn)體積大、重型的或脆性產(chǎn)品，對生產(chǎn)不同的品種和數(shù)量的產(chǎn)品，也可提供相當(dāng)?shù)撵`活性，并保證加工的高效率，然而，這種定位裝配群的鋪板，除了一般傳統(tǒng)鋪板問題以外，通常還存在工作中心空間有限、材料和人員流動高動態(tài)性等問題。本文介紹了一種能很好地解決這些問題的方法--無線制造（一種新興的先進制造技術(shù)），完全依靠無線設(shè)備，如無線射頻技術(shù)，自動識別感應(yīng)器及無線信息網(wǎng)絡(luò)，同步收集實時制造時的數(shù)據(jù)，并舉了個簡單的例子來闡述在準時化制造中如何部署無線產(chǎn)品的生產(chǎn)技術(shù)，利用實時信息的可視性和可追蹤性，減少鋪板中在生產(chǎn)件的庫存以及使生產(chǎn)更加靈活。

1 引言
安排機器、儲存區(qū)、及/或工作區(qū)通常由于受到廠房的實際結(jié)構(gòu)的限制，因此對鋪板生產(chǎn)力產(chǎn)生相當(dāng)?shù)挠绊憽ＴO(shè)施布置往往是取決于多個因素，例如體積、重物生產(chǎn)、建造費用、產(chǎn)品結(jié)構(gòu)。該產(chǎn)品或組件必須要有個設(shè)施和脆弱性，雖然并不常見，但定位布局通常是當(dāng)產(chǎn)品（例如，艦船和飛機）太脆弱、太大、太笨重，在這種情況下，機械，材料或工人被轉(zhuǎn)移到一個集合點（通常被稱為集合島） ，而產(chǎn)品通常在整個組裝中停留在一個位置。定位布局的優(yōu)勢包括降低了加工強度、減少了損害或加工成本、更好地延續(xù)原有分配，因為這樣工人不要從一個部門到另一個部門。不過，定位布置也有幾個劣勢：如工位的空間有限，因為產(chǎn)品在制造中不移動，所有原材料的進出、人事、構(gòu)件和設(shè)備都是直接從供應(yīng)商到配送到工位上，在不同階段，需要不同的材料，因此，在裝配過程中，不同的目的變得極為重要。所需材料的數(shù)量和種類處于高度動態(tài)。人與設(shè)備從一個工作地點運送到另一個工作地點成本可能很高，此外，工人要對需要完成的任務(wù)必須相當(dāng)熟練，一個工作者要同時有這些技能也相當(dāng)困難，并必須要高薪回報。如果設(shè)備頻繁的