宋詞如夢令在英譯過程中韻味的體現(xiàn)程度.doc
約21頁DOC格式手機(jī)打開展開
宋詞如夢令在英譯過程中韻味的體現(xiàn)程度,摘要李清照才情出眾，造詣深厚，以“中國詞史上最杰出的女詞人”稱譽(yù)后世?！度鐗袅睢纺似湓缙谠~作之一，此“天下稱之”的不朽名篇勾勒了閨閣中少婦惜春憐花的惆悵情致。口語入詞卻輕靈新巧，短幅中暗藏絕妙，詞情豐腴余韻悠長。本論文試對這一詞作英譯過程中的韻味體現(xiàn)程度進(jìn)行研究。本論文在全面解析《如...
內(nèi)容介紹
此文檔由會員 那年三月 發(fā)布
宋詞如夢令在英譯過程中韻味的體現(xiàn)程度
摘要
李清照才情出眾，造詣深厚，以“中國詞史上最杰出的女詞人”稱譽(yù)后世?！度鐗袅睢纺似湓缙谠~作之一，此“天下稱之”的不朽名篇勾勒了閨閣中少婦惜春憐花的惆悵情致?？谡Z入詞卻輕靈新巧，短幅中暗藏絕妙，詞情豐腴余韻悠長。本論文試對這一詞作英譯過程中的韻味體現(xiàn)程度進(jìn)行研究。
本論文在全面解析《如夢令》原作的基礎(chǔ)上從音韻、形式、意象和意境四個(gè)方面對原作韻味的演繹進(jìn)行了細(xì)致探討。同時(shí)介紹了此詞在英譯過程中追求體現(xiàn)原作韻味的難點(diǎn)。分別對我國翻譯家許淵沖、華裔學(xué)者歐陽禎和西方譯者王紅公三位翻譯家的《如夢令》譯本的韻味體現(xiàn)程度進(jìn)行細(xì)致分析。
關(guān)鍵詞：如夢令；韻味體現(xiàn)程度；許淵沖；歐陽禎；王紅公
