摘  要

《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)的文化瑰寶盛行世界，諸多譯者采用不同的翻譯策略亦有不同的譯本，此文基于功能對(duì)等理論及相關(guān)的歸化翻譯理論分析譯本，譯本分析可粗略分為三個(gè)層面：宗教層面，傳統(tǒng)習(xí)俗層面，語(yǔ)言層面。為了闡明歸化譯法運(yùn)用的成敗，本文中所用的翻譯實(shí)例多是體現(xiàn)了歸化翻譯的理論及策略，另外本文從功能對(duì)等的視角來(lái)分析這些實(shí)例，最后得出適當(dāng)運(yùn)用的歸化譯法能夠忠實(shí)傳達(dá)作者的意圖并使譯作與原作達(dá)到功能上的對(duì)等的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等；歸化譯法；紅樓夢(mèng)