消防系統(tǒng)運(yùn)行可靠性的估計(jì)(外文翻譯)


外文文獻(xiàn)：　
Estimates of the Operational Reliability of Fire Protection Systems
For  the past three years，the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure．The organization is in the final stages of an open process of selecting one or more algorithms，or data-scrambling formulas，for the new Advanced Encryption Standard (AES) and plans to make adecision by late summer or early fall．The standard is slated to go into effect next year．
   Richard W. Bukowski, P.E.
 Senior Engineer
MST Building and Fire Research Laboratory
 Gaithersburg, MD 20899-8642 USA

Edward K. Budnick, P.E., and                    Christopher F. Scheme1
Vice President                                  Chemical Engineer
Hughes Associates, Inc                          Hughes Associates, Inc.
Baltimore, MD 21227-1652USA                     Baltimore, MD 2 1227-1652USA

INTRODUCTION

消防系統(tǒng)運(yùn)行可靠性的估計(jì)
在過去三年中，（美國(guó)）國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)局（NIST）已在研究開發(fā)一種新的加密標(biāo)準(zhǔn)，以確保政府的信息安全。該組織目前正處于為新的先進(jìn)加密標(biāo)準(zhǔn)（AES）選擇一個(gè)或幾個(gè)算法或數(shù)據(jù)打亂公式的開放過程的最后階段，并計(jì)劃在夏末或秋初作出決定。此標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)定明年實(shí)施。
    Richard W. Bukowski：體育，高級(jí)工程師，瑟斯堡建筑及消防研究實(shí)驗(yàn)室的MST，美國(guó)醫(yī)學(xué)博士20899-8642；
Edward K. Budnick：體育、巴爾的摩休斯聯(lián)合公司副總裁 ,美國(guó)美國(guó)醫(yī)學(xué)博士21227-1652；
Christopher F. Scheme1，克里斯托弗計(jì)劃1，巴爾的摩休斯聯(lián)合公司化學(xué)工程師、美國(guó)醫(yī)學(xué)博士21227-1652；
前言
背景資料：
為執(zhí)行特定功能而設(shè)計(jì)和安裝的美國(guó)消防計(jì)劃. 例如,自動(dòng)噴水滅火系統(tǒng)目的在于控制或撲滅火災(zāi):為此: 自動(dòng)滅火系統(tǒng)必須長(zhǎng)開, 及能滿足火災(zāi)地所需水量達(dá)到控制或消滅火災(zāi), 火災(zāi)探測(cè)系統(tǒng)是為了盡早提供火災(zāi)預(yù)警通報(bào)來通知樓內(nèi)人員安全逃生，并提供 消防通知,使其他的消防組成部分開啟(例如,特殊滅火系統(tǒng)、排煙系統(tǒng)). 兩種消防系統(tǒng)啟動(dòng)(檢測(cè))和(警報(bào))必須達(dá)到盡早報(bào)警. 建筑防火墻的一般設(shè)計(jì)目的為：限制火災(zāi)蔓延的程度,和保持建筑物的結(jié)構(gòu) 的完整以及在火災(zāi)發(fā)生時(shí)保護(hù)逃生路線的安全性. 為了做到這一點(diǎn), 特殊的消防系統(tǒng)必須按標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試及保持特殊消防系統(tǒng)完整性的特點(diǎn). 消防系統(tǒng)的組成部分如探測(cè)系統(tǒng),自動(dòng)滅火系統(tǒng)、防火墻的可靠性，在于提高基于設(shè)計(jì)基礎(chǔ)上的聯(lián)合演習(xí)的細(xì)節(jié)分析的投入。在安全系統(tǒng)方面,有幾個(gè)可靠性要素包括有效和能使用的可靠性， 運(yùn)行可靠性提供一定程度的概率,即消防系統(tǒng)在需要時(shí)運(yùn)行. 運(yùn)行可靠性能在特定的火災(zāi)情況下利用起特點(diǎn)成功完成起任務(wù)的一種檢測(cè)手段。前者是系統(tǒng)組成和可靠性的評(píng)估,而后者是系統(tǒng)設(shè)計(jì)適宜性的評(píng)估.