摘要：口譯是將源語(yǔ)轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)的一個(gè)過(guò)程。它與筆譯的不同之處在于，在語(yǔ)言的組織上，口譯具有自發(fā)性的特征，而在語(yǔ)意的傳達(dá)上，它則具有瞬間性。因此，為了譯出通順地道的譯文，譯員應(yīng)該具備一些基本的素質(zhì)，在這些素質(zhì)當(dāng)中，知識(shí)面廣闊是非常重要的一項(xiàng)。譯員應(yīng)該廣泛涉獵。要促進(jìn)交流，除了基本的語(yǔ)言技能之外，譯員還必須掌握豐富的語(yǔ)言外知識(shí)。在本篇論文中，作者引用了丹尼爾•吉爾的理解等式，探索在成功的口譯實(shí)例中語(yǔ)外知識(shí)所起的至關(guān)重要的作用。理解是口譯的一個(gè)基本過(guò)程?？谧g中的理解是語(yǔ)言方面的知識(shí)、語(yǔ)外知識(shí)和分析這三部分共同作用的結(jié)果。在討論丹尼爾的口譯等式基礎(chǔ)上，作者還就如何獲得某一項(xiàng)具體任務(wù)所需要的相關(guān)知識(shí)提供一些建議。

關(guān)鍵詞：丹尼爾•吉爾；理解等式；語(yǔ)外知識(shí)；知識(shí)的習(xí)得