第一部分：2011-1996真題16年考研翻譯真題題型歸類
1.句子的主謂賓結(jié)構(gòu)
2009-46：
It may be said that ( the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, )but this effect is not a part of its original motive. 參考翻譯：可以說，要衡量任何社會(huì)制度價(jià)值，就要看它對(duì)擴(kuò)大和改進(jìn)經(jīng)驗(yàn)方面的影響，但是這種影響并不是其原來動(dòng)機(jī)的一部分。
2007-48：
But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. 參考譯文：但是，新聞工作者對(duì)于法律的理解應(yīng)該比普通公民更加深刻，這個(gè)觀點(diǎn)是在對(duì)于新聞媒體的既定規(guī)范和特殊的社會(huì)責(zé)任有深刻認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)之上建立的。..........