近年來，我國科技發(fā)展日新月異，與國際間的科技交流越來越頻繁?？萍挤?br /> 譯作為中外科技交流的橋梁，是國內(nèi)外科技交流過程中必不可少的一環(huán)。
工程地質(zhì)論文翻譯研究作為科技翻譯的一個分支，在中外科技文化合作及學(xué)
術(shù)交流中發(fā)揮著重要作用。對工程地質(zhì)領(lǐng)域的研究可豐富該領(lǐng)域的翻譯方法及實(shí)
例研究，為以后的工程地質(zhì)論文翻譯提供借鑒，促進(jìn)中外工程地質(zhì)領(lǐng)域的交流與
發(fā)展。科技學(xué)科是中國海洋大學(xué)的特色學(xué)科，本人在校期間接觸了很多科技領(lǐng)域
的知識,做了大量科技類的論文翻譯，尤其是工程地質(zhì)類論文的翻譯。結(jié)合工程
地質(zhì)論文翻譯特點(diǎn)和自身情況，本人選擇了工程地質(zhì)類論文作為翻譯報告的研究
課題。
翻譯報告分為引言，原文背景及翻譯過程，科技翻譯中的交際翻譯策略，案
例分析，任務(wù)總結(jié)，結(jié)語幾個部分。引言主要介紹了科技論文漢英翻譯的背景及
本人的選題過程；接下來第一章介紹了此次工程地質(zhì)類論文翻譯的翻譯背景及翻
譯過程；第二章論述了科技論文翻譯的特點(diǎn)，交際翻譯策略及翻譯難點(diǎn)；第三章
為案例分析，從工程地質(zhì)論文翻譯中的專業(yè)術(shù)語翻譯，短語翻譯，句式整合，格
式轉(zhuǎn)換等方面進(jìn)行了分析。第四章總結(jié)了個人的翻譯心得，包括翻譯準(zhǔn)備，資源
工具的應(yīng)用及修改等，最后本人在結(jié)語中對這次翻譯任務(wù)及翻譯報告寫作做了總
結(jié)。
通過此次翻譯研究，本人對該領(lǐng)域的翻譯方法及技巧有了新的認(rèn)識和體會。
希望這篇論文可為將來從事科技論文翻譯及研究的人員提供該領(lǐng)域的借鑒。