[外文翻譯]可持續(xù)發(fā)展世界首腦會(huì)議在多哈后的前景/POST-DOHA PROSPECTS FOR WSSD
內(nèi)包含中文翻譯和英文原文，內(nèi)容完善，建議下載閱覽。

①中文頁數(shù) 3

中文字?jǐn)?shù) 3024

②英文頁數(shù) 4

英文字?jǐn)?shù) 1581

③ 摘要
可持續(xù)發(fā)展世界首腦會(huì)議是不能重開、修改的，其在多哈論壇會(huì)議上所做出的決定也是不能扭轉(zhuǎn)的。這不是未來的貿(mào)易制度在論壇上可以設(shè)計(jì)的內(nèi)容。但多哈論壇會(huì)議在貿(mào)易和可持續(xù)發(fā)展機(jī)構(gòu)的建設(shè)性辯論之間創(chuàng)造了可觀的新空間。可持續(xù)發(fā)展世界首腦會(huì)議應(yīng)把重點(diǎn)放在如何最好的利用空間、可持續(xù)發(fā)展的社會(huì)是如何可能地利用新的舉措影響多哈議程的可持續(xù)發(fā)展，以及怎樣去做才能是最好的興建等問題上。即使議程能夠成功地完成，這在國(guó)家和全球水平上充分確保貿(mào)易和環(huán)境政策的連貫性方面還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。

可持續(xù)發(fā)展世界首腦會(huì)議的積極貿(mào)易議程

正如多哈所代表的存有威脅一樣，多哈議程為可持續(xù)發(fā)展機(jī)構(gòu)和貿(mào)易政策機(jī)構(gòu)提供了相當(dāng)大范圍內(nèi)的積極的相互作用。以下是一些關(guān)于可持續(xù)發(fā)展世界首腦會(huì)議以何種方式能夠加強(qiáng)其積極作用，同時(shí)避免了其威脅的建議。

WSSD cannot reopen, modify nor reverse decisions taken at Doha. It is not the forum at which the elements of the future trading system can be designed. But Doha has created considerable new space for a constructive debate between the trade and sustainable development communities. WSSD should focus on how that space might best be occupied, and how the sustainable development community might use the new openings to influence the Doha agenda in favour of sustainable development, and how capacity to do that might best be built. Even if the agenda is successfully completed, it is far from sufficient to ensure full coherence between trade and environment policies at the national and global levels.

A positive trade agenda for WSSD

The Doha agenda offers considerable scope for positive interation between the sustainable development community and the trade policy community, just as it represents a number of dangers. The following are a number of suggestions on way in which WSSD might reinforce the former, while avoiding the latter


④關(guān)鍵字 首腦會(huì)議/PROSPECTS FOR W