[外文翻譯]發(fā)展中中國(guó)的出口現(xiàn)狀/THE DEVELOPMENT OF CHINA’S PERFORMANCE
內(nèi)包含中文翻譯和英文原文，內(nèi)容完善，建議下載閱覽。

① 中文頁(yè)數(shù) 4

中文字?jǐn)?shù) 3707

② 英文頁(yè)數(shù) 7

英文字?jǐn)?shù) 13827

③ 摘要
自20世紀(jì)70年代末起，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)一直以每年平均增長(zhǎng)率為9%的速度迅速擴(kuò)張，根據(jù)最新的國(guó)際貨幣組織數(shù)據(jù)表明，中國(guó)的高儲(chǔ)蓄率刺激了資本的形成，值得注意的是，這些資本估計(jì)占了50%的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值。1996年至2003年，此期間表現(xiàn)出的特點(diǎn)是：盡管中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速擴(kuò)張，但是年通貨膨脹率仍穩(wěn)定在1%左右。
中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展最顯著的特點(diǎn)是參與擴(kuò)展國(guó)際貿(mào)易。在20世紀(jì)80年代中國(guó)出口平均增長(zhǎng)了5.7%，90年代平均增長(zhǎng)了12.4%，2000年到2003年平均增長(zhǎng)了20.3%。中國(guó)出口增長(zhǎng)率是世界總出口增長(zhǎng)率的7倍。外國(guó)直接投資也大幅度上升，目前每個(gè)星期有超過(guò)1億美元的外國(guó)投資進(jìn)入中國(guó)。
由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的顯著增長(zhǎng)，在世界上，中國(guó)已經(jīng)不再屬于低收入的發(fā)展中國(guó)家，自20世紀(jì)70年代末起，約有4億人已經(jīng)初步擺脫貧困。
在我去參觀中國(guó)的沿海城市時(shí)留下最深的印象是，那里的工業(yè)與貿(mào)易猶如車輪轉(zhuǎn)動(dòng)一樣一直在不停的運(yùn)作以及中國(guó)人民辛勤的勞動(dòng)

Since the end of the 1970s, the Chinese economy has been expanding dramatically with an average annual growth rate of 9 percent. Capital formation, which has been fuelled by high domestic savings rates, has been equally notable and is now estimated to be 50 percent of GDP, according to the latest IMF figures. Annual inflation meanwhile remained steady at around 1 percent between 1996 and 2003, a period which was also characterized by periods of deflation despite the rapid expansion of the economy.
The expansion of China’s participation in international trade has been one of the most outstanding features of the country’s economic development. Chinese exports rose on average 5.7 percent in the 1980s, 12.4 percent in the 1990s, and 20.3 percent between 2000 and 2003. By 2003, China’s export growth rate was seven times higher than the export growth rate recorded by the world as a whole. Foreign direct investment has also soared, and currently over a billion dollars in FDI are invested in China each week.
Thanks to this remarkable economic growth, China no longer belongs to the group of low-income developing countries in the world and, since the end of the 1970s; some 400 million people have been lifted out of poverty.
I personally received a strong impression of economic expansion during my visits to the coastal cities of China, where trade and industry seem to be thriving at every turn. This impression is reinforced by the sound work ethos displayed by the Chinese people.


④關(guān)鍵字 經(jīng)濟(jì)改革/Economic Reform

⑥參考文獻(xiàn)
哈維爾席爾瓦•呂埃特, 發(fā)展中的中國(guó)出口現(xiàn)狀[M], 北京：北京科學(xué)技術(shù)出版社，2006，3，21-27

Javier Silva•Ruete，The Development of China’s Export Performance[M], Beijing: Beijing Science &Technology Press, March, 2006, 21-27.