顏色詞的中英對比翻譯

The Colour Terms’ Translation in English and Chinese

Contents

Abstract I
Key Words I
摘 要 II
關(guān)鍵詞 II
Introduction 1
Ⅰ. A Brief Introduction to Colour Terms 2
A. The Definition of Colour Terms 2
1. Classification of Colour Terms 2
2. Function of Colour Terms 2
B. Colour Terms’ History in English 4
C. Colour Terms’ History in Chinese 5
Ⅱ. The Difficulties in Translating Colour Terms 7
A. The Difficulties in Translating Basic Colour Terms 7
1. The Usages and Features of Basic Colour Terms 7
2. Basic Colour Terms’ Cultural Connotation in Chinese and English 9
B. The Difficulties in Translating Object Colour Terms 11
1. The Common Characteristics of Object Colour Terms in Chinese and English 11
2. The Different Characteristics of Object Colour Terms in Chinese and English 11
C. The Other Difficulties in Translating Colour Terms 12
1. Non-Equivalence in Referential Meaning 12
2. Non-Equivalence in Pragmatic Meaning 12
3. The Various Concepts of Chinese Colour Terms 13
Ⅲ. Translation Techniques for Colour Terms 14
A. Domestication 14
1. Creative Translation 14
2. Liberal Translation 15
B. Foreignization 16
1. Literal Translation 16
2. Annotation 17
Conclusion 19
Acknowledgements 20
Bibliography 21

Abstract

In today’s multi-cultural society, translation, as an important device in the cross-cultural communication, is a mode of cultural transfer. Colour terms are closely connected with culture. As a part of language, colour terms are endowed with abundant cultural connotations. Moreover, colour terms’ lexical meaning and symbolic meaning reflect various cultures and cultural backgrounds. In order to promote the development of the multi-cultural society and cross-cultural communication, it is significant to ......
Bibliography

[1] Berlin, Brent. and Paul Kay. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. California: Centre for the Study of Language and Information, 1999.
[2] Davidoff, J. Color Terms and Color Concepts. Amsterdam: Elsevier, 2006.
[3] Paterson, Ian. A Dictionary of Colour: A Lexicon of the Language of Colour. London: Thorogood Publishing, 2005.
[4] Nida, E. A. On Translation. 北京：中國對外翻譯出版公司，1984.
[5] Venuti, L. Strategies of Translation A Rout Ledge Encyclopedia of Translation Studies. New York: Routledge, 2001.
[6] 包惠南. 文化語境與語言翻譯[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2003.
[7] 包惠南，包昂. 中國文化與漢英翻譯[M]. 北京： 外文出版社，2004.
[8] 曹雪芹，高鶚. 紅樓夢[M]. 楊憲益，戴乃迭譯. 北京：外文出版社，2003.
[9] 馮少芬. 英漢顏色詞的語用意義及翻譯[J]. 洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002,(1).

字?jǐn)?shù)：34413