充分運用計算機信息處理技術(shù)，加快英語詞典編寫工作


頁數(shù)：6 字數(shù)：4310

充分運用計算機信息處理技術(shù)，加快英語詞典編寫工作
英語詞典的編寫工作是一件語言學(xué)術(shù)水平要求極高、格式規(guī)范要求極嚴、工作量極其龐大的系統(tǒng)工程，一般編寫周期較長，隨著對外交流的不斷擴大、科技新名詞的不斷涌現(xiàn)，英語詞典的編寫出版速度必須跟上時代發(fā)展的需要。為加快英語詞典的編寫速度和出版質(zhì)量，我們在《英漢-漢英學(xué)生詞典》（以下簡稱《詞典》）編寫過程中，利用我們多年信息資料積累，建立的大型英漢雙語語料數(shù)據(jù)庫（該庫采用計算機數(shù)據(jù)庫管理模式，以詞匯為中心，由詞匯庫、詞組庫、短語庫和例句庫組成，利用該系統(tǒng)，可以提供多達28種專項檢索和資料輸出），完成英語詞條、相關(guān)信息的提取和篩選；充分利用計算機文字處理快捷、方便的特點，提高審稿、改稿的質(zhì)量和速度；運用計算機編程技術(shù)，初步實現(xiàn)了順序編排、格式處理等過程的程序化、自動化。使該書的編寫周期大大縮短，其編輯質(zhì)量也有顯著提高，積累了一些經(jīng)驗，現(xiàn)就我們在這方面的實踐和探索作一簡單介紹，并就計算機辭書學(xué)的有關(guān)理論和實踐問題作一簡要探討。
一、 書稿撰寫過程全面實