相對(duì)自他動(dòng)詞的誤用分析

1.35萬(wàn)字 28頁(yè) 日語(yǔ)論文，原創(chuàng)作品，已通過(guò)查重系統(tǒng)


摘要:日語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)慣使用自動(dòng)詞表述，而中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者（以下簡(jiǎn)稱：學(xué)習(xí)者）在日語(yǔ)學(xué)習(xí)中，受中國(guó)文化、漢語(yǔ)母語(yǔ)等的影響，重視人的意志和情意而常使用他動(dòng)詞表達(dá)。其結(jié)果是學(xué)習(xí)者在使用日語(yǔ)過(guò)程中經(jīng)常出現(xiàn)自他動(dòng)詞混淆的現(xiàn)象，其中尤為嚴(yán)重的是相對(duì)自他動(dòng)詞的誤用。本論文以相對(duì)自他動(dòng)詞的誤用分析為主旨，通過(guò)調(diào)查學(xué)習(xí)者在該學(xué)習(xí)項(xiàng)目中的誤用現(xiàn)象，從情意角度分析研究學(xué)習(xí)者使用自他動(dòng)詞的思考過(guò)程。全文由如下部分組成。
首先是先行研究史的整理。概括自他動(dòng)詞的相關(guān)理論，明確其定義，并對(duì)本研究進(jìn)行定位；其次介紹具體的研究方法。本調(diào)查使用先行研究和日語(yǔ)視頻中的相對(duì)自他動(dòng)詞代表性例句，進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查；再統(tǒng)計(jì)其結(jié)果，分別從“體恤功能”、“道歉功能”、“待遇表達(dá)”三方面進(jìn)行闡述。另外本論文注重對(duì)上述三方面與日語(yǔ)母語(yǔ)者文化心理的聯(lián)系的分析，特別是從日語(yǔ)母語(yǔ)者的自然觀、對(duì)他人的敬畏心理、崇尚“和”的思想三方面文化心理進(jìn)一步深入分析。最后，對(duì)本論文內(nèi)容進(jìn)行歸納總結(jié)，并展望今后的研究課題和方向。


關(guān)鍵詞：相對(duì)自他動(dòng)詞 誤用分析 思考過(guò)程 文化心理