附件C：譯文

夾具系統(tǒng)質量與可靠性信息集成的評估設計

2.1介紹

制造系統(tǒng)可靠性是一個確保生產過程中的生產加工和產品質量的重要因素，在系統(tǒng)的構成和發(fā)展過程中我們做了很多努力去分析和優(yōu)化制造系統(tǒng)的可靠性。一般來說，系統(tǒng)可靠性分析是建立在失敗的構件基礎并且與這些退化的構件相性聯(lián)系和吸收，各種方法或技巧，比如樹模型的失敗、錯誤模型和分析的影響都會防礙可靠性因素的確定。Petri網絡模型和隱馬爾科夫模型就是為了這個目的而發(fā)展起來的。
然而，制造系統(tǒng)構成的失敗和在一個退化系統(tǒng)不規(guī)范生產產品都會導致一個制造系統(tǒng)的停工，在本書中系統(tǒng)可靠性定義為系統(tǒng)在一個指定時期和特定的運行環(huán)境能按照設計的功能工作的可能性。因此，制造系統(tǒng)可靠性分析不僅僅是加工和機器正常運行的可靠性，而且還包括所生產出來的產品質量。
一般來說，產品質量與環(huán)境、規(guī)劃和制造系統(tǒng)構件的相互作用都有復雜關系，在所規(guī)定的產品質量規(guī)范下，由于缺乏一個系統(tǒng)模型使產品質量和系統(tǒng)可靠性得到優(yōu)化，決定系統(tǒng)構件的開端是一個非常困難的事，大部分以前的發(fā)現(xiàn)都認為一個退化的系統(tǒng)是由于退化的系統(tǒng)構件。因此為了確定系統(tǒng)的退化就在系統(tǒng)開始的時候為每一個構件指定一個可以接受可靠性退化程度。在這些情況下，依照設計經驗或書上的規(guī)定就可以確定一個系統(tǒng)的開端了，沒有用系統(tǒng)分析方法去對產品質量和系統(tǒng)構件退化的相互關系進行描述，結果，一個保守的系統(tǒng)可靠性設計會用可靠性非常高的構件，或者一個激進的系統(tǒng)設計可能導致一些生產過程中不必要停工。因此我們就需要一個完整的系統(tǒng)模型，它結合產品質量，制造系統(tǒng)構件的退化，制造系統(tǒng)設計評估和優(yōu)化過程中的信息。為了發(fā)展這樣一個完整的系統(tǒng)模型，要下面幾段中我們定義了一些術語：