附件C：譯文


旋轉(zhuǎn)噴射過渡穩(wěn)定性的數(shù)學(xué)模型和磁控機(jī)制


譯文原文出處：Yin Shuyan , Chen Shujun , Wang Jun and Xu Luning。 Mathematical model and magnetic-control mechanism of the stability of rotating spray transfer. China welding vol.12 No.1 May 2003

摘要：為了實(shí)現(xiàn)高恒定電流區(qū)域的穩(wěn)定旋轉(zhuǎn)噴射過渡，關(guān)鍵是實(shí)現(xiàn)熔化極氣體保護(hù)焊（MAG）焊接過程中的高熔敷率并且無氦氣保護(hù)，并延長傳統(tǒng)的MAG焊接過程的電流范圍。在本文中，旋轉(zhuǎn)噴射過渡穩(wěn)定性的數(shù)學(xué)模型和磁控機(jī)制已經(jīng)給出。理論依據(jù)是確定的，由磁場控制來實(shí)行MAG焊過程的高熔敷率，而不是用氦氣保護(hù)。

關(guān)鍵詞 磁控制，旋轉(zhuǎn)噴射過渡，焊接過程中高熔敷率MAG，數(shù)學(xué)模型

0 序言
T.I.M.E(轉(zhuǎn)移離子熔融能源) 焊接工藝由Canada Weld Process公司的John Church 于1980 年研究成功的一種受到廣泛尊重的高熔敷率MAG焊接方法，體現(xiàn)在具有高性能和高效率。為了達(dá)到在T.I.M.E焊接過程中的高性能，許多的焊接學(xué)者，包括其他國家的學(xué)者都在致力于研究另外一種高熔敷率MAG的焊接工藝，它是在用T.I.M.E焊接工藝進(jìn)行的時候保護(hù)氣體中沒有或是只有少量氦氣的。其中主要的原因的T.I.M.E氣體的造價過高，它深層次的原因則是如下：在T.I.M.E氣體中有26.5%氦氣,即使是在諸如美國,歐洲這些富裕的地區(qū),氦氣的價格都比其他的氣體要高出很多.另一方面, T.I.M.E氣體也必須經(jīng)過嚴(yán)格的質(zhì)量控制.組元中最大允許偏差為±4 % ,對于只占0.5%氧來說,最大允許偏差為0.02 % , 也就是只允許在0.48 %～0.52 %之間波動.為了達(dá)到如此高的精確度, T.I.M.E氣體是按比重混合過的.經(jīng)過氣瓶充滿了各種不同的氣體后,確保所有的氣體能夠得到妥善的混合. 每次程序如上所述，價格就很高了.
要從根本上解決上面提出的這個問題，就必須在高熔敷率MAG焊接工藝中，讓保護(hù)氣體里沒有或是只有很少的氦氣。但是，根據(jù)很多研究工作，有限增大焊接電流可以提高熔敷率，這意味著有限范圍內(nèi)的保護(hù)氣體中沒有或只有較少的氦氣。但它是不可能實(shí)現(xiàn)的穩(wěn)定的旋轉(zhuǎn)噴射傳輸模式，并解決金屬轉(zhuǎn)移的穩(wěn)定問題。隨著焊接電流的增大,焊接材料的熔化速率會明顯提高。但是對于一定直徑的焊絲,它的電流容量是有一定限制的。如果不采取相應(yīng)的措施,而是一味的提高焊接電流,當(dāng)焊接電流增大到一定程度時,焊接電弧形態(tài)以及熔滴過渡形式將發(fā)生明顯變化。在MAG焊過程中,當(dāng)焊接電流超過旋轉(zhuǎn)噴射過渡的臨界電流時,焊絲末端在電弧熱和電阻熱的共同作用下,其熔融長度增長、變細(xì),并在電弧力的作用下,偏離焊絲軸線,發(fā)生旋轉(zhuǎn),進(jìn)入不穩(wěn)定的旋轉(zhuǎn)射流過渡,此時熔滴往往是橫向拋出成為飛濺,焊接過程非常不穩(wěn)定。