附件C：譯文

WebCAD:一種用于計算機數(shù)字控制制造并遵循明確的“可制造性設(shè)計”原則的計算機輔助設(shè)計工具
A Mohole, P Wright* and C SeÂquin
美國加利福尼亞州伯克來加利福尼亞大學(xué)工程學(xué)院

摘要: 制造業(yè)企業(yè)總效率的一個核心要素是協(xié)調(diào)零件設(shè)計的特征和下游制造企業(yè)的實際生產(chǎn)能力之間的關(guān)系。為此，已知的一種叫做Web CAD的計算機輔助設(shè)計（CAD）系統(tǒng)已經(jīng)發(fā)展起來。這個系統(tǒng)通過設(shè)計的零件必須可以在三軸數(shù)字控制銑床上加工來限制設(shè)計師的自由。本篇文章論述Web CAD的現(xiàn)狀和闡述它發(fā)展的基本原理同商用CAD/CAM（計算機輔助設(shè)計/制造)軟件的不同。本篇文章然后接著描述執(zhí)行可制造性原則的重要性。最后，在設(shè)計過程中，一些設(shè)計手段用來輔助設(shè)計師。本篇文章還舉了一些利用Web CAD來設(shè)計和制造的例子。
關(guān)鍵詞: 計算機輔助設(shè)計，機器，可制造性設(shè)計，基于因特網(wǎng)的CAD/CAM。
1 介紹
1.1 經(jīng)濟目標(biāo)
隨著分布式計算和基于因特網(wǎng)的供應(yīng)鏈的發(fā)展，通常在世界其它地區(qū)，一些設(shè)計者就有可能方便的得到遙遠的，專業(yè)的和廉價的制造業(yè)服務(wù)。然而，當(dāng)前經(jīng)濟模式的不利是設(shè)計者和遙遠的制造業(yè)服務(wù)者之間的交流易感染一種稱為“墻頭”的綜合癥，意思是設(shè)計者不考慮制造能力的限制，然后制造者盡力調(diào)整設(shè)計者的不切實際之處。兩者之間頻繁的協(xié)商花費了太多的精力，尤其是在資源和時間方面。為此，本次研究闡述關(guān)于早期設(shè)計階段要考慮下游制造企業(yè)的實際生產(chǎn)能力之間的信息一體化。因此，Web CAD在設(shè)計時仿真三軸銑床加工過程。它模擬簡單的抽象化的銑床加工過程并且引導(dǎo)設(shè)計者進行可行化設(shè)計，這些設(shè)計可以用高精度自動化設(shè)備來加工。
1.2 目標(biāo)對象
WebCAD已經(jīng)發(fā)展成免費的可下載的計算機輔助設(shè)計(CAD)軟件，可以模擬三軸銑床加工過程。然而，用戶不想花費太多的時間來學(xué)習(xí)商用CAD。當(dāng)前研究發(fā)現(xiàn)，個別的用戶群已經(jīng)開始使用WebCAD和它的相關(guān)制造服務(wù)：
（A）大學(xué)生和研究生在“制造業(yè)—定向”大學(xué)課程(伯克來及其他相關(guān)合作的大學(xué)比如卡耐基-梅隆大學(xué)，麻省理工學(xué)院和伊利諾伊大學(xué)厄巴納-香檳分校)；
（B）研究生在實驗室需要一個“快速原型”的元件，這個元件可能是用虛擬仿真建立的；
（C）其他工程師在短時間內(nèi)需要一個簡單的原型比如合金支架，然而他們并不容易得到CAD/CAM(計算機輔助設(shè)計/制造)軟件或者一個加工車間。
為了滿足這些用戶的要求，現(xiàn)在WebCAD是一個完整的基于CAD的JavaTM，不管在任何場所都不考慮計算機的操作系統(tǒng)或者硬件[1] 。而且，這些臨時的用戶，他們不必去購買和安裝專門的軟件。WebCAD提供一個獨立的設(shè)計平臺，它存儲在用戶的電腦中，并且只有他或她才能使用。
1.3 Web CAD 和 CyberCutTM之間的關(guān)系