附件C：譯文


國家點火裝置在線可替換單元的裝配和安裝
R. E. Bonanno
University of California
Lawrence Livermore National Laboratory,7000 East Avenue, Livermore, CA 94550

摘要
在NIF的192路光束中，有7000多塊大的（40*40cm）光學元件，包括激光玻璃、平面鏡、透鏡和偏振片。這些光學元件被安裝在叫做線性可替換單元（LRUS）的大型光機組件上。每一個LRU對潔凈度、準直和波陣面都有嚴格的規(guī)范。因此，一旦被激活，每一束NIF光束都應該滿足它的性能要求。NIF的LRUs在在線的潔凈裝置中進行組裝、測試和修整。這些組裝好的LRUs重達1800Kg，尺寸約為一座電話亭的大小。它們通過便攜的的潔凈保持箱進行運輸，然后利用自動運輸機把它們插入到NIF的光路中。這些插接式的設計使得把LRUs從用來保持或提升的光路中移開變得非常容易。第一個NIF嵌塊的試運行（一次被叫做NIL的活動）驗證了LRU的設計和體系機構，同時也說明了LRUs能夠按照所設計的進行裝配和安裝。另外，也為研制關鍵程序和用來為NIF長期的LRU生產和維修策略做基礎的工具做好了準備。當我們期盼建造出NIF的其它裝置的時候，挑戰(zhàn)存在于在保持質量的同時按比例提高生產率，改善執(zhí)行程序和充分利用從NEL得到的知識經驗。本文對NIF在裝配和安裝LRUs中使用的裝置、設備和程序進行了一個概述。

1.簡介
NIF是世界上最大的光學和光機系統(tǒng)。NIF的192束獨立光束中的每一束都能在40*40cm平方中產生波長為1.06微米、能量高達20000焦耳的激光。NIF的192束光束遍布在整個足球場大小裝置中，它包含了具有多種潔凈度、已經準直的所有大、小光學元件，如圖1所示。NIF的激光光束封裝結構，被稱作光路基礎構造，要求所有的光學系統(tǒng)都保持嚴格的潔凈度等級，以保證高能量的激光束不會和光學元件表面的污染物發(fā)生作用而導致光學元件性能降低或損壞。