附件C：譯文

機床的功率評估

第一章 緒論
在當(dāng)今社會，節(jié)約能源在制造業(yè)中變得越來越重要，因為能源花費在不斷增加。運作機床的費用一部分是由于它消耗的能源，而能量正變得越來越昂貴。曾經(jīng)大量的廉價的自然資源,如煤和石油，社會意識到了這些資源的有限性，這些資源也變得越來越昂貴。這告訴人們盡可能要盡可能節(jié)約能源，要為下一代儲備能源必須以最少的能源消耗去生產(chǎn)產(chǎn)品。
在制造業(yè)領(lǐng)域，大量能源投入生產(chǎn)有用的產(chǎn)品，一種產(chǎn)品的生產(chǎn)可分為許多步驟，每個步驟都需要大量的能量。能耗取決于兩個因素：機器的消耗功率和機器完成一個工步花費的時間。功率是能量對時間積分的函數(shù)有：
P=de/dt
如果正如大多數(shù)機器，機器僅僅依靠電能去做功，那么功率可以由其他兩個變量表達：電壓v和電流i。電壓和電流類比一股水流，電壓是水溫，電流是水流的大小。對于這水流，熱量的大小是水溫和水流大小的乘積的大小。同理，功率是電流和電壓的乘積有：
P=v*i
在典型的電路連接中可知，電壓（如水溫）一般保持不變，而電流隨時間變化。在電壓不變的情況下，在電路中電流越大，消耗的功率越多。這種關(guān)系將用來分析在制造過程中不同工步下的功率消耗。
在加工過程中每個工步需要一定量的能量去完成。然而，每一工步的能量消耗不是表現(xiàn)出同樣的規(guī)律，有些工步可能整個加工過程中都存在，而另一些可能僅僅在機器啟動時存在。此外,一些系統(tǒng)的加工可能會持續(xù)整個加工過程，而另外的加工可能只持續(xù)一段生產(chǎn)時間。例如一個注塑機制造模具時的各個過程能量消耗。
注塑機將熔融的塑料注入一個鑄型塊，隨著塑料流入鑄模而塑料冷卻，塑料成形類似鑄模內(nèi)部的形狀。整個過程能被分成幾個獨立的過程，從機器開啟到到模具出來各個過程顯示在圖1-1.當(dāng)主機打開，這時計算機開啟產(chǎn)生了初始的能量消耗并且運行整個機器加工周期。其次，加熱器打開，它加熱塑料顆粒使其溶化。