附件C：譯文
指導(dǎo)教師評定成績

基于克林貝格延伸外擺線系統(tǒng)的螺旋錐齒輪檢測方法


Hisashi TAMURA, Kazumasa KAWASAKI，Yoshihiro NAKANO


摘要：本文提出了一種檢測方法可以檢測出在克林貝格延伸外擺線系統(tǒng)中切削螺旋錐齒輪的機(jī)構(gòu)設(shè)置誤差，比如刀具調(diào)整錯誤和工件設(shè)置誤差。在此方法中，先測出一系列輪齒表面點的坐標(biāo)，然后將理想的輪齒表面表示成機(jī)構(gòu)設(shè)置參數(shù)的函數(shù)，而這些參數(shù)是由最小二乘法估計出來的，最后去修正測出來的坐標(biāo)數(shù)據(jù)。估計值和設(shè)計值之間的差別就被定義為機(jī)構(gòu)設(shè)置誤差。齒輪切削中的機(jī)構(gòu)設(shè)置誤差就是利用這種方法檢測出來，進(jìn)而不斷補(bǔ)償這些誤差來修正切削過程。這樣就可以得到更多精確地齒輪了。

關(guān)鍵詞：測量，齒輪，檢測，螺旋錐齒輪，克林貝格系統(tǒng)，最小二乘法，機(jī)構(gòu)設(shè)置錯誤，三坐標(biāo)測量機(jī)

1.引言
在克林貝格延伸外擺線系統(tǒng)中的一對螺旋錐齒輪被看成是有一個很好的接觸斑點，盡管如此，在實際中很難找到一對齒輪有這樣好的接觸斑點，因為在錐齒輪切削中會產(chǎn)生諸如刀具調(diào)整誤差和工件設(shè)置誤差等的機(jī)構(gòu)設(shè)置誤差。為了發(fā)明一種好的接觸斑點，有必要在觀察接觸斑點的基礎(chǔ)上進(jìn)行再次切削。這些再切削很大程度上依賴于熟練地制造工藝和反復(fù)試驗法等切削方法。
一位作者提出了一種檢測機(jī)構(gòu)設(shè)置誤差的方法來獲得精確地齒輪，這種方法并沒有建立在接觸斑點的觀察基礎(chǔ)上。這些誤差是用三坐標(biāo)機(jī)從輪齒表面測量數(shù)據(jù)檢測出來的。前文中可能會發(fā)生誤差的機(jī)構(gòu)設(shè)置被稱作誤差因素，而且被檢測的誤差因素的選擇方法也是明確的用這種選擇方法，必須選擇一個對輪齒表面有重要影響的誤差因素。這種方法適用于準(zhǔn)雙曲面齒輪，而且能夠成功檢測出機(jī)構(gòu)設(shè)置誤差。盡管如此，這種方法不能應(yīng)用于克林貝格系統(tǒng)中的螺旋錐齒輪。很明顯，這種方法在被選擇的誤差因素很小時會失效。我們發(fā)現(xiàn)前文中的結(jié)果當(dāng)誤差因素的誤差比較大時是可以接受的。

本文提出了一種全新的在輪齒表面測量數(shù)據(jù)中尋找誤差因素的方法，稱之為誤差因素的選