附件C：譯文
輪椅人體尺寸測量
大衛(wèi)•費(fèi)舍爾
美國紐約布法羅州立大學(xué)工業(yè)工程部342鐘門會(huì)廳
郵編：602050
2003年8月15遞交審核，2003年10月5通過審批

摘要
這份論文研究的主要目的是，評(píng)估成人輪椅使用人的結(jié)構(gòu)人體測量尺寸，并將其作為部分牽涉的較大的結(jié)構(gòu)特性構(gòu)建的一個(gè)具有相關(guān)功能的數(shù)據(jù)庫。用具有三維空間坐標(biāo)的機(jī)械探針， 對(duì)121個(gè)成年人正在使用輪椅進(jìn)行測量，記錄了輪椅主要的36處的數(shù)據(jù)。31個(gè)主要的輪椅尺寸 (舉例來說, 長度、寬度,高度) 被計(jì)算了在那三維空間的協(xié)調(diào)數(shù)據(jù)中，測試的數(shù)據(jù)結(jié)果表明少于1/3的數(shù)據(jù)不是正常分布的。ANOVA結(jié)果也同時(shí)證明，在使有力量之間和手動(dòng)的椅子使用人、或者女人和男人之間重要的不同，是一些人體測量尺寸的不同而造成的。

工業(yè)相關(guān)
輪椅使用者的測量數(shù)據(jù)能被普遍的應(yīng)用在職業(yè)環(huán)境中，而且輪椅可動(dòng)裝置使用的人數(shù)不必考慮在設(shè)計(jì)程序中。

關(guān)鍵詞：人體測量學(xué)，輪椅使用者，三維人體模型

1．緒論
人體測量學(xué), 是一種測量人身體的機(jī)能的方法,要求被設(shè)計(jì)者提供必要的一些職業(yè)的和非職業(yè)的相關(guān)數(shù)據(jù)，也設(shè)計(jì)消費(fèi)者產(chǎn)品，衣服，工具和設(shè)備。現(xiàn)在最廣泛的人體測量的研究到目前為止已經(jīng)把研究重心集中在無殘廢的成人, 其中也為很多軍事上的人員建立了相關(guān)的數(shù)據(jù)庫 (舉例來說,人類學(xué)研究職員、 1978 a,b; 戈登以及其他人，1989; 肯尼迪, 1986). 老年人或殘疾人的人體測量研究的群體通常已經(jīng)牽涉非常小的樣本容量和較少的測量超過軍方的研究(舉例來說, Kozey, 1999; Goswami 等人, 1987; Hobson 和 Molenbroek, 1990; Jarosz, 1996; Laubach 等人,1981; Molenbroek, 1987; Stoudt, 1981; Ward and
Kirk, 1967). 研究包括殘廢的主題，很容易把重心集中在特定的殘疾的組中,