附件C：譯文


截癱患者的家用輪椅改進(jìn)設(shè)計(jì)

Kuohsiang Chen, Shih-Ching Chen,
Kuen-Horng Tsai, Jia-Jin Jason Chen,
Nan-Ying Yu, Mao-Hsiung Huang

臺(tái)灣國(guó)立 Cheng Kung 大學(xué)工業(yè)設(shè)計(jì)學(xué)院
臺(tái)北醫(yī)科大學(xué)院復(fù)原醫(yī)學(xué)院
臺(tái)南科技大學(xué)工業(yè)管理學(xué)院
臺(tái)灣國(guó)立 Cheng Kung 大學(xué)生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)院
臺(tái)灣I-Shou大學(xué)物理療法部
臺(tái)灣高雄醫(yī)科大學(xué)復(fù)原醫(yī)學(xué)院

2003年8月15日
2004年2月19日校訂

摘要
這研究發(fā)展了截癱患者的一種家庭用的電動(dòng)踏板車。它是一種帶有電刺激功能(FES)的混合系統(tǒng)。在這項(xiàng)較早的研究，完成了以下三件工作: (1)解決使用者在接口設(shè)計(jì)中遇到的或可能遇到的的問(wèn)題,（2）與治療師面談，(3)調(diào)查表接見。 這些調(diào)查結(jié)果是對(duì)功能的元素轉(zhuǎn)換(電動(dòng)踏板車FES測(cè)功計(jì)的設(shè)計(jì))和設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)(評(píng)估電動(dòng)踏板車FES的裝置)。
FES裝置同時(shí)擁有硬件和軟件。硬件包括:曲柄手臂, 腿踏板,大腿保護(hù)裝置、主板保護(hù) 、簡(jiǎn)易電源和輪椅高度調(diào)整裝置。輪椅能進(jìn)入U(xiǎn)形的軌道之,因此病人能在輪椅中練習(xí)一會(huì)兒。以個(gè)人計(jì)算機(jī)為基礎(chǔ)的控制器作為病人的刺激控制和數(shù)據(jù)獲得的一種工具。較好的控制器用來(lái)調(diào)整預(yù)先定義的刺激式樣。踏板車柔滑性是以線加強(qiáng)的，記錄的數(shù)據(jù)作為重新設(shè)計(jì)訓(xùn)練記錄的依舊。

與工業(yè)的相關(guān)性
FES已經(jīng)以脊髓受傷病人為示例解決了許多生理學(xué)和心理學(xué)的問(wèn)題。這項(xiàng)研究提供了踏板車FES系統(tǒng)的改良設(shè)計(jì),包括混合的練習(xí)模擬，改良控制器改良和訓(xùn)練