附件C：譯文

測(cè)定電弧穩(wěn)定的方法
Marjan Suban∗, Janez Tušek
焊接學(xué)會(huì)，斯洛文尼亞

摘要：這篇論文介紹了幾種在MAG/MIG焊接中測(cè)定電弧穩(wěn)定的方法。焊接過程的穩(wěn)定取決于眾多的參數(shù)。對(duì)于電弧來說最不利的結(jié)果就是飛濺的產(chǎn)生，這不僅因?yàn)楹牟暮颓謇碓|(zhì)而增加了生產(chǎn)成本，而且焊接質(zhì)量也不好。首先理論上的方法是基于對(duì)焊接電流、電壓隨時(shí)間的變化測(cè)量。而實(shí)驗(yàn)結(jié)果的得到則是基于對(duì)不同氣體保護(hù)環(huán)境下的焊接電弧穩(wěn)定性的分析。而且兩種方法的焊接過渡形式也不相同，前者為短路過渡形式，后者為噴射過渡形式。
關(guān)鍵詞：MIG/MAG焊接過程、電弧穩(wěn)定、動(dòng)態(tài)特性

1.介紹
如今在工業(yè)生產(chǎn)中，焊接的自動(dòng)化和機(jī)械化需要對(duì)焊接過程進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控。在同一時(shí)刻如果要求更多穩(wěn)定的焊接過程，那就必須確保一個(gè)簡(jiǎn)單的監(jiān)控。
問題是如何找到一個(gè)簡(jiǎn)單的快速的方法來估計(jì)過程的穩(wěn)定性。一些著作給出了一些方法。他們中的大多數(shù)都是利用監(jiān)控系統(tǒng)得到信號(hào)加以分析。這種監(jiān)控系統(tǒng)基于對(duì)幾組物理參數(shù)的實(shí)時(shí)測(cè)量，而這些參數(shù)中在主導(dǎo)位置的是焊接電流強(qiáng)度和焊接電壓[1,2]。評(píng)價(jià)焊接過程的穩(wěn)定性也可以通過測(cè)量焊接過程發(fā)出的噪音[3]、弧光[4]或者用高速攝影記錄電弧形態(tài)的方法實(shí)現(xiàn)。
通過對(duì)試點(diǎn)實(shí)驗(yàn)的描述，一種通過測(cè)量焊接電流和焊接電壓評(píng)價(jià)電弧穩(wěn)定性的綜合對(duì)照以上幾種方法的方案被確定。信號(hào)加工和信號(hào)對(duì)照的結(jié)果將在焊接穩(wěn)定條件下被詮釋。

2.材料過渡和焊接過程的穩(wěn)定
由于發(fā)生在電弧中的的力，首先，比如焊接電流強(qiáng)度的作用，在焊接過程中可能會(huì)發(fā)生不同的過渡形式。在研究了各種現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，國際焊接學(xué)會(huì)總結(jié)出了一套熔滴過渡形式的分類方法[5]。在MIG/MAG焊接過程中，過渡形式分類如下：