附件C：譯文

關于設施布局問題的調查
Amine Drira , Henri Pierreva l , Sonia Hajri-Gabouj
摘要：
布置問題會出現(xiàn)在多種制造系統(tǒng)中。一所工廠里，設施（諸如機器，部門）的位置通常與典型的布局問題密切相關。它們對系統(tǒng)的運行影響甚大。大多數(shù)問題屬于NP難題。到目前為止，有關的研究人員已經發(fā)表了很多關于設施布局的研究的文章。盡管一些研究著作回顧了已有問題，但是那些問題都是早已存在的的或者他們的回顧只局限于這些問題的某些特定的方面。本文的分析是最新做出的且全面的關于布局的某些特定考慮。
我們提出通過制造系統(tǒng)特征、靜/動態(tài)思考、持續(xù)/間斷表現(xiàn)、公式化描述和解答方式等標準來構建一個普遍適用的框架來分析論文和研究現(xiàn)有的課題。在文章最后，我們將指出并討論研究的方向。
關鍵字：制造設施，設施布置，物料搬運，動態(tài)布置，最優(yōu)化方法
1.導論
設備在工廠區(qū)域中的擺放是我們通常的設施布置問題，它對制造成本，在制品，交貨時間以及生產效率都有著很大的影響。良好的設施布置可以對工廠的運營產生巨大幫助，并且可以降低多達50%的營運成本。仿真研究通常被用來衡量我們所提出的布局方案的營運性能和好壞。但問題在于，營運問題通常比較復雜而且一般屬于NP難題。因此最近幾十年，相關人員對這個領域進行了大量的研究。并出版發(fā)行了一些對不同研究方向和研究趨勢進行回顧總結的研究報告。但是那些問題都是早已存在的的或者他們的回顧只局限于這些問題的某些特定的方面，例如回路布置、動態(tài)問題和通過進化的方法進行設計。Benjaafar, Heragu,以及Irani（2002）曾提出了未來分析和研究的方向。我們的結論顯示他們的研究論點將繼續(xù)有效，同時也會產生新的問題。
在本文中，我們列舉了一些參考文獻關于布置問題的近階段研究。首先，在第二部分中我們評論了幾種關于布置問題的可能定義，然后我們提出了一個普遍適用的框架來分析現(xiàn)有的研究報告。在第三部分，我們將辨別生產車間的主要特征。在第四部分，我們將重點放在對動態(tài)問題的思考。第五部分，我們將討論如何規(guī)劃設施布置問題。第六部分，我們會提出解決這些問題的方法。盡管本文參考了大量的文獻資料，但仍有不足之處。