附件C：譯文

數(shù)控機床
老式機床是按操作工站立在機床前進行操作來設計的?，F(xiàn)在不需要這種設計了，因為操作工并不直接操縱數(shù)控機床的運行。在傳統(tǒng)機床上加工時，只有約20%的時間用于切削材料。隨著電控設備的加入，實際切削材料的時間已增至80%以上，并且縮短了將刀具送入每個加工位置的時間。
過去，人們盡量使機床結構簡單，以便降低成本。由于勞動成本日益上漲，人們研制出性能更好的機床，并配有電控設備，這樣企業(yè)可以生產更多更好的價格較低的產品，以和國際上的產品相競爭。
從最簡單到最復雜的機床都會用到數(shù)控技術。最常見的機床有：單軸鉆床、臥式車床、車削中心及加工中心。
1．單軸鉆床
單軸鉆床是最簡單的數(shù)控機床之一。多數(shù)數(shù)控鉆床可在三個坐標軸上編程：
1）X軸控制工作臺左右移動。
2）Y軸控制工作臺靠近或離開立柱。
3）Z軸控制主軸上下運動，確定孔的加工深度。
2．臥式車床
臥式車床是生產效率最高的機床之一，它是加工回轉零件是非常有效的工具。大部分數(shù)控車床可在兩個坐標軸上編程。
1）X軸控制刀具橫向運動（切入、切出）。
2）Z軸控制車床拖板靠近或離開主軸箱。
3．銑床
銑床是工業(yè)生產中加工方式最多的機床之一，像銑削、成形加工、齒加工、鉆、鏜、鉸等只是可在銑床上進行的一少部分加工。數(shù)控銑床可在三個坐標軸上編程：
1）X軸控制工作臺左右運動。
2）Y軸控制工作臺靠近或離開立柱。
3）Z軸控制升降臺或主軸垂直運動。
4. 車削中心
研究表明，整個金屬材料的切削操作大約40%是在車床上進行的。早在20世紀60年代中期，人們就開始研究車削中心。這種數(shù)控機床具有比普通車床更高的加工精度和生產效率。一般數(shù)控車削中心僅在兩軸上工作：
1）X軸控制轉塔頭橫向運動。