附件C：譯文

在加工過程中的一種集成工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計(jì)劃與控制模式
J. Ciurana, M.L. Garcia-Romeu, I. Ferrerb, M. Casadesus
摘要：
工藝規(guī)劃的目標(biāo)是改進(jìn)一部分先前設(shè)計(jì)的路線和操作順序以及它們的參數(shù)。它涉及并需要有關(guān)該工藝的詳細(xì)信息。對(duì)于生產(chǎn)計(jì)劃的目標(biāo)，從另一個(gè)方面來說，是排產(chǎn)，根據(jù)企業(yè)的戰(zhàn)略目標(biāo)和生產(chǎn)的實(shí)際情況，將途程表中的各工序的操作順序和生產(chǎn)指令引入加工車間。工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計(jì)劃與控制涉及的目標(biāo)、信息和決策通常是有很大不同的，因?yàn)檫@個(gè)，使得它們很難集成。
這項(xiàng)工作的目標(biāo)是開發(fā)一個(gè)可以適用于今后發(fā)展的集成的工藝規(guī)劃和調(diào)度工具，采用綜合定義（IDEF）的方法設(shè)計(jì)的活動(dòng)模式，它在金屬去除率進(jìn)程中集成了工藝和生產(chǎn)計(jì)劃。這種活動(dòng)模式將被用于開發(fā)一個(gè)系統(tǒng)，使用戶可以規(guī)劃工藝和生產(chǎn)，進(jìn)行協(xié)同工作。為了設(shè)計(jì)這個(gè)活動(dòng)模式，需要對(duì)實(shí)際作業(yè)車間工廠中很多的角色進(jìn)行評(píng)價(jià)和處理。所開發(fā)出的若干項(xiàng)活動(dòng)將在實(shí)際情況下進(jìn)行測(cè)試，本文就其中一個(gè)例子就行介紹。
關(guān)鍵詞：加工過程，計(jì)算機(jī)輔助工藝規(guī)劃，生產(chǎn)計(jì)劃和控制，活動(dòng)模型，加工過程測(cè)序

1 引言
在生產(chǎn)環(huán)境中，工藝規(guī)劃的目標(biāo)是選擇和界定，詳細(xì)的說，就是轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)給定的形狀和規(guī)格的某些具體的最終產(chǎn)品和原料所涉及的過程。換言之，為了確定業(yè)務(wù)流程和可行性，以及必要的參數(shù)，保證生產(chǎn)的成品部分的來源沒有任何問題。生產(chǎn)計(jì)劃與控制（PPC）的目的是優(yōu)化物質(zhì)流動(dòng)和制造涉及的設(shè)備使用，同時(shí)考慮到工作中的各種管理的目標(biāo)，比如減少在制品，減少車間生產(chǎn)能力和交貨期，為了需求的轉(zhuǎn)變和遵守交貨期，提高響應(yīng)能力。典型的生產(chǎn)計(jì)劃與控制系統(tǒng)的功能包括物料需求計(jì)劃，需求管理，容量規(guī)劃，排產(chǎn)和職位安排。
不用說，工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計(jì)劃有著互補(bǔ)的目標(biāo)以不斷提高公司的生產(chǎn)力，最終提升公司的競(jìng)爭(zhēng)力。盡管如此，從工藝規(guī)劃的角度來看，最優(yōu)化的生產(chǎn)線往往和最佳路線有很大的不同。他們各自的目標(biāo)可以不同，第一步是減少每個(gè)部分的成本，