附件C：譯文




用于文物探測的非接觸式墻內(nèi)探地雷達(dá)：列奧納多.達(dá).芬奇的《安加利之戰(zhàn)》的搜索

摘要
在本文中描述一種用于檢查砌石墻的高頻率，大帶寬合成孔徑探地雷達(dá)，它應(yīng)用在意大利佛羅倫薩一處重要的古建筑的墻內(nèi)勘探。該雷達(dá)系統(tǒng)構(gòu)思并設(shè)計(jì)為非接觸式探測，特別是為了能夠檢測被油畫覆蓋的墻壁同時(shí)避免表面藝術(shù)品的損害。雷達(dá)信號(hào)是一個(gè)連續(xù)波步頻（CW-SF）的波形，取樣為4千兆赫帶寬在10 GHz的中心頻率，從而提供了相對的高清晰度的勘探結(jié)構(gòu)圖片。通過一種合成孔徑的方法滿足了橫向范圍分辨率要求，這種方法由雷達(dá)天線沿一個(gè)2米長的孔作機(jī)械式移動(dòng)而獲得。為評估該雷達(dá)的性能及探測能力，事先建立了磚砌建筑設(shè)施的實(shí)驗(yàn)室試驗(yàn)。最后，在位于佛羅倫薩（意大利）的一處著名的16世紀(jì)建筑——維基奧宮（舊址）的“500大禮堂”完成了一個(gè)廣泛測量的活動(dòng)。本次勘探旨在發(fā)現(xiàn)砌磚墻中可能間斷的證據(jù)，這段墻可能隱藏著列奧納多.達(dá).芬奇的著名壁畫《安加利之戰(zhàn)》的碎片。
關(guān)鍵詞
文化遺產(chǎn)；磚砌墻；微波；探地雷達(dá)；合成孔徑雷達(dá)（SAR）
1. 引言
探地雷達(dá)成像為取回磚砌墻內(nèi)部結(jié)構(gòu)以及鋼筋、空隙和缺陷的定位和尺寸這些信息提供了一種獨(dú)特的非侵入式的方法[1-2]。探地雷達(dá)逐漸的使用在文物勘探、診斷和復(fù)原等領(lǐng)域[3-6]。
本文描述一種新型的非接觸式的探地雷達(dá)系統(tǒng)，該系統(tǒng)首次在一個(gè)搜索項(xiàng)目中實(shí)驗(yàn)，目的是探測在位于佛羅倫薩維基奧宮“500大禮堂”的歷史畫墻中的空洞或者嵌入式間斷。這項(xiàng)勘探對傳奇的遺失的列奧納多.達(dá).芬奇的壁畫《安加利之戰(zhàn)》可能存在的殘片的探測有希望的表現(xiàn)出一種貢獻(xiàn)，許多史學(xué)家和學(xué)者都相信它藏于500大禮堂的一面墻后。安加利之戰(zhàn)這段歷史始于1504年，當(dāng)時(shí)列奧納多.達(dá).芬奇接受了來自新佛羅倫薩共和國大法官的委任在維基奧宮的Sala Grande劇院（大廳）的墻上畫一幅巨大的壁畫，從能夠容納的人數(shù)來看通常被認(rèn)為是在500大禮堂。壁畫紀(jì)念了歷史上的安加利之戰(zhàn)，在這場戰(zhàn)爭中佛羅倫薩軍隊(duì)于1440年打敗米蘭人。該壁畫是列奧納多最大最有內(nèi)容的作品——幾乎3倍于他1495年繪于米蘭著名的壁畫《最后的晚餐》。作品開始于1505年6月，但是同列奧納多眾多的作品一樣，《安加利之戰(zhàn)》也不幸的永遠(yuǎn)不能完成。這幅未完成的壁畫保存在Sala Grande劇院，直到1563年畫家兼建筑師喬治.瓦薩里對空間進(jìn)行翻修。天花板和墻壁有了浮雕，建造新的墻壁重組了空間結(jié)構(gòu)。