附件C：譯文

測(cè)量柔軟彈性涂層的彈性性能的超聲波技術(shù)

摘要
不同的結(jié)構(gòu)形態(tài)的材料具有不同的薄膜特性。涂層對(duì)于施加載荷的響應(yīng)和附著于基板上的能力取決于其彈性模量和泊松比。該研究評(píng)估了一種基于超聲波反射的測(cè)量方法。在模型系統(tǒng)中，將薄聚乙烯層壓在兩剛體中間。縱向和橫向超聲波的反射譜從涂層被記錄下來(lái)。涂層發(fā)生共振的頻率可得到測(cè)量所得，然后根據(jù)該頻率可推導(dǎo)出波速。泊松比可以由兩波速確定，如果涂層厚度已知，則彈性模量也可得出。該測(cè)試對(duì)兩者都是具有一定價(jià)值的。該方法只適合于涂層可以由可使用的頻率的超聲波引起共振的情況；較典型的適用情況是涂層較厚（10微米）。另外，必須保證涂層材料和剛體間良好的耦合，以使界面本身不反射超聲波。使用平滑軟涂層可以更好的達(dá)到效果。
關(guān)鍵字：表面涂層；彈性性能；超聲波

1.引言
柔軟表面涂料廣泛應(yīng)用于工程元器件。聚四氟乙烯或二硫化鉬基表面潤(rùn)滑涂層經(jīng)常被應(yīng)用物理氣象沉淀進(jìn)行潤(rùn)滑。而聚合物涂層用于防腐蝕，絕熱或絕緣，裝飾用途，或提高結(jié)構(gòu)的減震性能。近年來(lái)聚合物涂料已被廣泛應(yīng)用于保護(hù)如CD - ROM或硬盤等磁性介質(zhì)的表面。
表面層的耐用性取決于表面涂層的性能以及它與基板結(jié)合得有多好。在預(yù)測(cè)該部件在受到扭曲作用下其涂層—基體界面響應(yīng)情況時(shí)，其彈性性能尤其重要。材料的薄層的性質(zhì)不同于體積較大的固體。因此，任何測(cè)試方法都要基于小樣本測(cè)試。在這方面深度檢測(cè)納米壓痕法已被證明是很有用的。監(jiān)測(cè)測(cè)頭的卸載可以用來(lái)確定表面材料系數(shù)降低的值。該降低的系數(shù)是材料的楊氏模量和泊松比的函數(shù)。測(cè)量彈性表面波的速度同樣可以得出該降低的系數(shù)。然而，在這種情況下，該系數(shù)取決于平行于接觸面的方向。許多涂料的性能隨厚度變化而產(chǎn)生變化，并且這種現(xiàn)象分布在整個(gè)表面上。因此測(cè)量厚度方向的屬性更為合適。
在這篇論文中，提出了一種測(cè)量彈性表面性能的替代方法。表層對(duì)彈性超聲波體波的響應(yīng)可被測(cè)得。波的傳播速度和涂層共振頻率均是模量和泊松比的函數(shù)。通過(guò)確定橫波和縱波的傳播速度與共振頻率的值，可推導(dǎo)出彈性常量。