附件C：譯文


優(yōu)化刀庫的運作第1部分：無緩沖換刀的旋轉刀庫

摘要：最大限度減少數(shù)控機床的換刀輪候時間，以實現(xiàn)機床設備的刀具旋轉裝置或者旋轉刀庫的無緩沖換刀功能。要最大限度地減少刀庫旋轉和換刀時間，最重要的是使刀具在刀庫中的順序最優(yōu)化。進行一組實驗得到以下結果：對于刀具位置固定的旋轉刀盤或者旋轉式刀庫來說，合理安排刀具的位置通常會得到較好的效果。對于那些大型的而且刀具使用頻率分布是均勻的刀庫來說，這種優(yōu)化方式是最有利的。傳統(tǒng)刀庫中刀具的位置是隨機分布的，與它相比，上述優(yōu)化方式可以減少60%的換刀輪候時間。利用刀庫的空插槽來操作刀庫是一種很有用的方法。裝備有緩沖換刀裝置的盤型刀庫的研究會在論文的第二部分闡述。
關鍵詞：優(yōu)化刀具位置•刀具旋轉•刀庫•機床•二次分配問題
1. 引言
數(shù)控機床通常備有數(shù)把不同型號的切削刀具來加工一個零件或部件。刀具儲存在刀庫中，需要的時候再從刀庫中根據(jù)加工過程依次自動取出。換刀所用的時間是無用的，需要盡可能縮短。
由刀庫運動造成的換刀輪候時間受刀具在刀庫的位置的影響。通常，合理安排刀具在刀庫中的位置可以極大地減少刀庫的運動，所以，刀具經(jīng)常根據(jù)加工過程依次排在一起。各種換刀方式、刀庫管理和為最大限度地減少非生產性的輪候時間而進行刀具位置的優(yōu)化的詳細信息是本片論文的主題。假如，需要使用的刀具數(shù)量比刀庫能裝備刀具數(shù)量少，關于改變主要刀具設置的問題，等等，在其他文獻資料中已經(jīng)討論過了。
本文由兩部分組成。第一部分討論旋轉裝置和沒有裝備緩沖換刀裝置的盤型刀庫。第二部分重點在于裝備緩沖換刀裝置的盤型刀庫。
2. 刀具旋轉裝置和盤型刀庫
普通車床、立式加工中心和沖壓機的刀具旋轉裝置通?？梢匝b備4~50把刀具，雖然刀具在這些機床上的使用時完全不同的，但是，他們的刀具的選擇方式是基本一樣的，都是通過刀盤的旋轉來實現(xiàn)的。圖1展示了一種立式加工中心的刀具轉塔。裝備有刀具轉塔的機床與裝備有盤型刀庫的機床相比，刀具定位問題的數(shù)學的制定是一樣的。至于數(shù)學的制定問題，會在后面給出。在后者，盤型刀庫運作，使刀具從刀庫中直接安裝到機床主軸上。加工的步驟已經(jīng)完成后，該刀具回到刀庫原來的位置上，然后刀庫再旋轉，直到下一個需要裝備的刀具。