關(guān)于中小企業(yè)人融資的外文翻譯


香港創(chuàng)業(yè)板市場前景
簡介
    香港在嘗試建立一個成功的成長型公司市場時所面臨的問題與英國差不多相同——倫敦證券交易所是在經(jīng)歷了非上市證券市場和所謂的規(guī)則第4.2 條市場的失敗后，才推出了以輕度監(jiān)管，披露為主及買方注意承擔(dān)風(fēng)險為概念的AIM。如討論文件中所述，AIM在多方面均為世界領(lǐng)先的增長型公司市場。確實(shí)，一般意見皆認(rèn)為AIM是除倫敦證券交易所主板外任何一間尋求上市的重要公司的首選目的地。雖然表面上乃一個增長型公司市場，但仍吸引了不少重要的公司：首50位公司的市值均在1億歐元以上，其中最大公司，Sportingbet，其市值超過了15億歐元。此外，受到倫敦證券交易所主板不斷增加的規(guī)管壓力所影響，從主板轉(zhuǎn)到AIM上的公司數(shù)量大大超過了從AIM轉(zhuǎn)到主板的公司數(shù)量。在2005年，從主板市場轉(zhuǎn)到了AIM的公司共有40家，而只有兩家公司從AIM轉(zhuǎn)到主板市場；而在2006年頭三個月，有8家公司從主板市場轉(zhuǎn)到了AIM，而沒有一家從AIM轉(zhuǎn)到主板市場。AIM 已經(jīng)被機(jī)構(gòu)投資者普遍接受，并被認(rèn)為是已確立的現(xiàn)已不太可能失敗的市場。