摘 要

雙關(guān)語語用翻譯策略究

雙關(guān)語是語言中歷史最為悠久，應(yīng)用最為廣泛的修辭格之一。在特定的語境中，雙關(guān)語有特定的語用功能：幽默，諷刺，創(chuàng)造充滿藝術(shù)、寓意深刻的意境。語用學(xué)各個(gè)領(lǐng)域的研究成果都可以為翻譯研究提供科學(xué)的、微觀的語用分析方法,對(duì)翻譯研究者來說，在研究翻譯學(xué)時(shí)，引入語用翻譯是非常有必要的。本文主要針對(duì)雙關(guān)語的語用功能及其語用翻譯策略做出研究。通過對(duì)文獻(xiàn)的回顧以及舉例論證，本文旨在探究出最適合的雙關(guān)語語用翻譯策略，以便翻譯者在翻譯雙關(guān)語時(shí)，能夠選用最合適的語用翻譯策略，從而使得譯文更加準(zhǔn)確、生動(dòng)和形象。其次，希望通過本文能夠使翻譯者了解中文與英文之間的文化的不同，擴(kuò)充他們的知識(shí)面，從而使得他們?cè)诜g研究上有所創(chuàng)新。 

關(guān)鍵詞：雙關(guān)語；語用功能；翻譯策略