譯者隱喻身份的文化反思.doc
約29頁DOC格式手機(jī)打開展開
譯者隱喻身份的文化反思,摘 要： 身份代表了一個(gè)人對(duì)自己的看法以及他與其他人之間的關(guān)系，譯者身份也是如此。在不同的歷史情境中，譯者被給予了各種各樣的身份，包括：“畫家”，“演員”，“協(xié)調(diào)者”，“仆人”，“競(jìng)爭(zhēng)者”以及“媒婆”等。這些身份總體來說是用隱喻的方式給出的。本文通過調(diào)查問卷的方式，旨在探究譯者在當(dāng)今社會(huì)正在扮演和...
內(nèi)容介紹
此文檔由會(huì)員 那年三月 發(fā)布
譯者隱喻身份的文化反思
摘 要： 身份代表了一個(gè)人對(duì)自己的看法以及他與其他人之間的關(guān)系，譯者身份也是如此。在不同的歷史情境中，譯者被給予了各種各樣的身份，包括：“畫家”，“演員”，“協(xié)調(diào)者”，“仆人”，“競(jìng)爭(zhēng)者”以及“媒婆”等。這些身份總體來說是用隱喻的方式給出的。
本文通過調(diào)查問卷的方式，旨在探究譯者在當(dāng)今社會(huì)正在扮演和應(yīng)當(dāng)扮演什么樣的身份。根據(jù)針對(duì)翻譯者，讀者和出版商的調(diào)查問卷分析結(jié)果，得出結(jié)論是：“媒婆”是譯者在當(dāng)今社會(huì)正在扮演和應(yīng)當(dāng)扮演的身份。
關(guān)鍵詞: 隱喻身份；文化；譯者
