漢英旅游文本翻譯中文化信息的缺省與補(bǔ)償.doc
約30頁DOC格式手機(jī)打開展開
漢英旅游文本翻譯中文化信息的缺省與補(bǔ)償,摘 要進(jìn)入新世紀(jì)以來，中國旅游業(yè)得到了良好的發(fā)展。旅游文本翻譯為不同文化背景的人們提供了了解中國歷史文化機(jī)會。文化缺省現(xiàn)象在漢英旅游文本翻譯過程中十分常見，多發(fā)于同一語言文化體系中人們的交流過程，但是容易對來自不同文化體系的外國游客們產(chǎn)生誤導(dǎo)，或是引起他們的困惑與不解。在這種情況下...
內(nèi)容介紹
此文檔由會員 那年三月 發(fā)布
漢英旅游文本翻譯中文化信息的缺省與補(bǔ)償
摘 要
進(jìn)入新世紀(jì)以來，中國旅游業(yè)得到了良好的發(fā)展。旅游文本翻譯為不同文化背景的人們提供了了解中國歷史文化機(jī)會。文化缺省現(xiàn)象在漢英旅游文本翻譯過程中十分常見，多發(fā)于同一語言文化體系中人們的交流過程，但是容易對來自不同文化體系的外國游客們產(chǎn)生誤導(dǎo)，或是引起他們的困惑與不解。在這種情況下，對缺省的內(nèi)容進(jìn)行必要補(bǔ)償顯得尤為重要。
本文在仔細(xì)分析一些旅游文本翻譯的基礎(chǔ)上，結(jié)合具體例子，討論了翻譯過程中產(chǎn)生的文化缺省現(xiàn)象以及引起的問題。文章進(jìn)一步指出了在旅游文本翻譯中，注釋，類比，改寫，語境增譯和省略等是補(bǔ)償這類文化缺省的有效策略，在不同文本中靈活使用能更好的提高漢英旅游文本的翻譯質(zhì)量。
關(guān)鍵詞：旅游文本翻譯；文化信息缺省；補(bǔ)償策略
