摘要

    自從中國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，對(duì)外開(kāi)放政策得到了進(jìn)一步實(shí)施，中國(guó)大型國(guó)有企業(yè)在進(jìn)一步拓寬更廣闊的海外市場(chǎng)和利用全球資源的過(guò)程中需要對(duì)企業(yè)外宣翻譯加以重視，因?yàn)槠髽I(yè)的外宣翻譯涉及到能否通過(guò)縮小不同文化間的差距來(lái)更好的推廣企業(yè)的產(chǎn)品、服務(wù)以及企業(yè)自身形象。德國(guó)功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)原語(yǔ)作者意圖及采用的語(yǔ)篇形式與譯語(yǔ)讀者的接受能力之間存在的差異，這些差異是由于不同的文化背景、思維方式、表達(dá)習(xí)慣所引起的，翻譯實(shí)質(zhì)上是一種有目的的活動(dòng)。功能翻譯理論中的目的論認(rèn)為譯者應(yīng)該根據(jù)譯文所要達(dá)到的原文的預(yù)期目的和功能來(lái)選擇翻譯策略。因此，功能翻譯理論倡導(dǎo)使用不同的翻譯方法來(lái)實(shí)現(xiàn)翻譯目的。

    這篇論文主要總結(jié)功能翻譯理論視角下的中國(guó)企業(yè)外宣翻譯策略的運(yùn)用，以及仍舊存在的一些問(wèn)題，為中國(guó)企業(yè)外宣翻譯，特別是企業(yè)網(wǎng)站外宣翻譯提供一些建議。

關(guān)鍵詞：企業(yè)外宣翻譯；功能翻譯理論；目的論；中國(guó)大型國(guó)有企業(yè)網(wǎng)站翻譯