包括英文原文和中文翻譯，其中中文翻譯6400字 ；英文 含詳細作者及出處信息

　　　　基于現(xiàn)場總線的開放式數(shù)控系統(tǒng)的發(fā)展
　　
　　　　摘要：最近，隨著工業(yè)控制系統(tǒng)朝分散化、網(wǎng)絡化、智能化方向發(fā)展的趨勢，人們對開放式系統(tǒng)和應用現(xiàn)場總線技術產生了極大的興趣。因為人們認為現(xiàn)場總線技術在將本世紀成為自動化領域中的一種領先技術。為了開發(fā)這兩項技術的潛能，一般一個基于現(xiàn)場總線的開放式數(shù)控系統(tǒng)都擁有多層體系結構。首先，我們以一臺數(shù)控車床為例來說明各個層次的職能。