包括兩份外文翻譯作品，均有英文和中文


文獻一：加入WTO對中國服裝業(yè)的影響

Chien-Hsun Chen and Hui-Tzu Shih

到上個世紀(jì)90年代中期，中國已經(jīng)成為世界上最大的紡織品與服裝生產(chǎn)商（出口商）。人們普遍認(rèn)為，中國紡織工業(yè)將是加入世界貿(mào)易組織（WTO）最大受益者之一，從而使中國紡織品企業(yè)利用外商投資企業(yè)直接進入海外采購網(wǎng)絡(luò)，并且?guī)椭龠M中國的紡織品和服裝出口；然而，大多數(shù)中國服裝制造商只能存活一個相對較短的時期，而且制造商的規(guī)模很小。中國服裝產(chǎn)業(yè)主要由小型企業(yè)組成；普通的小服裝制造商境況不佳則由于市場機制的不完整采用，信息的限制訪問和不正當(dāng)競爭。這些小企業(yè)仍舊依賴于傳統(tǒng)的商業(yè)模式，因此，他們的經(jīng)營成本仍然很高。所以絕大多數(shù)中國服裝制造商因此進行不斷的斗爭來維持生意。
紡織業(yè)一直是中國最重要的產(chǎn)業(yè)之一。1979年中國開始實行經(jīng)濟改革，中國的紡織服裝行業(yè)在面臨國際上激烈競爭的同時，成為紡織品服裝出口的主要來源。這些產(chǎn)業(yè)同時也吸引了大量的外國投資。到上世紀(jì)90年代中期，中國已經(jīng)成為世界上最大的紡織品與服裝生產(chǎn)商（出口商）；然而，大多數(shù)中國服裝制造商只能存活一個相對較短的時期，而且制造商的規(guī)模很小；這樣一來，不論在規(guī)模和影響程度上，中國的制造商和國際領(lǐng)先的服裝生產(chǎn)企業(yè)之間依舊存在顯著的差異。
人們普遍認(rèn)為，中國紡織工業(yè)將是入世的最大受益者之一，部分原因是中國紡織工業(yè)已經(jīng)發(fā)展到比較高的水平，但主要是因為紡織品和服裝（ATC）協(xié)議提供的系統(tǒng)性擔(dān)保將有助于中國擴大紡織品和服裝出口。由國務(wù)院發(fā)展研究中心的一份報告反映了這一觀點，紡織行業(yè)的受益程度將比從中國加入世界貿(mào)易組織的其他任何行業(yè)都高。


文獻二：中國紡織貿(mào)易

Gail Taylor

中國近年來在時尚和紡織品進展良好，鞏固其作為供應(yīng)商的首選市場的主要作用，并與世貿(mào)組織其他成員適當(dāng)調(diào)整自己。2002年，在中國有70000紡織服裝企業(yè)，其中只有2 ％的服裝企業(yè)，以及20 ％的紡紗企業(yè)要么國家擁有或控制（人民日報，2002）。
在過去十年，電子數(shù)據(jù)交換，電子商務(wù)和建立“虛擬”交易的網(wǎng)站不斷發(fā)展（Taylor Et al., 2001; Taylor, 2002）。至于WTO后，顯而易見的是，中國已經(jīng)從會員中受益，并準(zhǔn)備請求修改貿(mào)易實踐。 2001年12月加入WTO后，美國從中國進口的紡織品和服裝在2002年增加了124 ％，而根據(jù)Knappe（200年）：中國出口商降低他們的價格，以獲得市場更大的份額。他們能夠做到這一點，除其他原因外，由于配額租金有所減少，中國企業(yè)在新的機器和技術(shù)方面投入巨資以提高他們的生產(chǎn)力。