外來(lái)詞的新動(dòng)向


頁(yè)數(shù)：6 字?jǐn)?shù)：5465


摘要:本文在前人對(duì)外來(lái)詞的研究的基礎(chǔ)上，對(duì)近年來(lái)新出現(xiàn)的外來(lái)詞作了內(nèi)容和形式上的分析，并且具體分析了外來(lái)詞中的音譯詞。通過(guò)對(duì)比，闡述了現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的新動(dòng)向。
關(guān)鍵詞：外來(lái)詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)，新動(dòng)向
Abstract: Based on former loanword researches,this text analyzed the content and form of new loanwords ,in addition, analyzed transliteration words in loanwords. At last ,it expatiated the new trend of loanword in modern chinese.
Key word: loanword, modern Chinese, new trend

一 引言
“外來(lái)詞”，也叫“外來(lái)語(yǔ)”，在某種意義上與“借詞”相當(dāng)。在漢語(yǔ)中，一般來(lái)說(shuō)，外來(lái)詞是指詞義源自外族語(yǔ)中某個(gè)詞，語(yǔ)音形式上全部或部分借自該詞、并在不同程度上漢語(yǔ)化了的漢語(yǔ)詞；嚴(yán)格的說(shuō)，還應(yīng)具備在漢語(yǔ)中使用較長(zhǎng)時(shí)期的條件，才能作為真正意義上的外來(lái)詞。例如“袈裟”，雖然用漢字表示，但其意義和讀音顯然全部來(lái)自梵文的kasaya；又如“冰淇淋”，其意義和構(gòu)成來(lái)自英語(yǔ)ice-cream，但只是借其后半部分的音，前半部分則用漢語(yǔ)固有的語(yǔ)素翻譯表示，成為一種“混血兒語(yǔ)詞