近百年來我國圖書館學(xué)譯作出版情況概析


頁數(shù)：3 字?jǐn)?shù)：3871


〔摘 要〕 綜合利用各種圖書館學(xué)工具書，對20世紀(jì)初至今我國出版的 譯著(文)分別從出版時間，主題內(nèi)容，原作所屬國別三方面進(jìn)行統(tǒng)計、分析，以期揭示出近 百年來的發(fā)展概貌。〔關(guān)鍵詞〕 圖書館學(xué) 譯著 出版 統(tǒng)計1 引言對中國來說，近代圖書館事業(yè)和圖書館學(xué)，發(fā)端于20世紀(jì)初，至今僅有近百年的歷史，而且 有著明顯地受外來的學(xué)術(shù)思想影響的痕跡。可以說，近百年來，中國圖書館事業(yè)與圖書館學(xué) 發(fā)展史就是一部中西圖書館學(xué)全面接觸、吸收、融合的交流史。中西交流的渠道是多種多樣 的，其中文獻(xiàn)交流起著舉足輕重的作用。對外國圖書館學(xué)專業(yè)論著進(jìn)行翻譯介紹更是我國圖 書館界了解、吸收與借鑒西方先進(jìn)理論與實踐經(jīng)驗的重要途徑之一。國外圖書館學(xué)的一些概 念、方法和研究成果在我國圖書館學(xué)中留有明晰的印記。大量的譯著(文)的出現(xiàn)對于我國圖 書館界開闊眼界，打破陳舊封閉的觀念，活躍思想也都起到了十分重要的作用?；谶@一認(rèn) 識，筆者嘗試對近百年來我國出版的圖書館學(xué)譯著(文)進(jìn)行統(tǒng)計分析，以期展示其概貌，揭 示其發(fā)展規(guī)律。對近百年來我國出版(發(fā)表)的圖書館學(xué)譯著(文)進(jìn)行統(tǒng)計、分析，確定資料來源是極其重要 的，這關(guān)系到統(tǒng)計出來的數(shù)據(jù)是否準(zhǔn)確可靠，是否具有代表性和典型意義，并最終影響分析 結(jié)果的正確性。由于本文的時間跨度較大，目