我國水電規(guī)劃環(huán)境影響評價初探(外文翻譯)

包含中文翻譯和英文原文，內(nèi)容詳細完整，建議下載參考！

中文： 3700字
英文： 11500字符


摘要：簡要闡述了我國水電規(guī)劃環(huán)境影響評價工作的發(fā)展過程；同時，通過總結(jié)近年來國內(nèi)開展的水電規(guī)劃環(huán)境影響評價工作
的經(jīng)驗，探討了水電規(guī)劃環(huán)境影響評價的工作思路和方法，初步提出了河流水電規(guī)劃環(huán)境影響評價的指標體系。

關(guān)鍵詞：水電工程；水利規(guī)劃；環(huán)境影響評價；評價指標；程序

l 前 言
我國常規(guī)能源資源以煤炭和水能為主，水能資源僅次于煤炭，居十分重要的地位。我國水力資源居世界首位，目前開發(fā)程度僅為水能資源技術(shù)可開發(fā)量的21％左右，開發(fā)前景廣闊。如果按一些國家水力資源以200年計算其資源儲量，我國水能剩余可開采總量在常規(guī)能源構(gòu)成中超過60％，水能在能源資源中的地位和作用重大。長期以來，我國一次能源結(jié)構(gòu)中煤炭一直占主導(dǎo)地位。在今后相當(dāng)長時期內(nèi)，以煤炭為主的格局不會改變。但是，由于火電造成的大氣環(huán)境問題，水電的發(fā)展受到我國政府的高度重視。根據(jù)我國水能資源分布與經(jīng)濟發(fā)展布局，實施“西電東送”是我國西部大開發(fā)的重要戰(zhàn)略措施。2002年，在南非約翰內(nèi)斯堡召開的可持續(xù)發(fā)展世界首腦會議上，國際社會就能源的可持續(xù)發(fā)展展開了討論，各國政府呼吁全球能源供給多樣化，增加包括水電在內(nèi)的可再生能源。我國在《中國21世紀議程》中也把水電作為可再生能源和清潔能源作為鼓勵開發(fā)的能源形式列入了能源發(fā)展戰(zhàn)略中。針對我國經(jīng)濟和社會發(fā)展趨勢，確定了大力開發(fā)水電，優(yōu)化發(fā)展煤電，積極發(fā)展核電，加快新能源發(fā)展步伐的能源建設(shè)思路......



Environmental impacts assessment for hydropower
Abstract：This article briefly introduced China’s law ~amework and technical standards related t0 environmental im．pacts assessment(EIA)for hydropower development，and the EIA developing process for hydropower development Dlan．ning•Authors summarized the working experiences about hydropower development planning EIA done in the recent years in China，discussed the considerations and methods of hydropower development planning EIA， and put forward the indexsystem for hydropower development planning EIA initially．
Key words：environmental impacts assessment；hydropower development planning
1 Introduction
China normal energycoal and hydropower．Coalresource mainly relies onhas been dominant in Chinaone—time energy for a long period of time，and this situation will not change in the near future．The Chinese government attached great importance to hydropower development because of air pollution caused by the thermal power． Following coal，hydropower is of im． portance in China．China hydropower resource ranks at the top position in the world．Only 21％ of technically exploitable hydropower resource has been developed with great potentia1 ......