附件C：譯文

制造工藝選擇的計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)

摘要：
這篇論文論述了一個(gè)在產(chǎn)品設(shè)計(jì)的早期階段用來(lái)幫助設(shè)計(jì)者選擇制造工藝的專家系統(tǒng)。首先，該論文側(cè)重于網(wǎng)絡(luò)制造過程，以及鑒別出影響合乎制造工藝選擇的主要因素。這些影響因素的例子包括：形狀、生產(chǎn)量和材料。一個(gè)通用的科學(xué)研究方法，應(yīng)該考慮到在評(píng)估候選制造工藝適宜性時(shí)的各種影響因素。被提議的系統(tǒng)應(yīng)用了設(shè)計(jì)兼容性分析的概念，它用來(lái)展示候選方法的合適性，并且要與給定產(chǎn)品規(guī)格相符合。此系統(tǒng)運(yùn)用這種知識(shí)來(lái)排除不匹配的方案以及對(duì)相匹配的制造工藝設(shè)置進(jìn)行排序。一個(gè)原型系統(tǒng)叫做DFPS，它運(yùn)用面向超級(jí)文本的軟件和語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)被提研究方法的執(zhí)行，它同時(shí)包含了與每一個(gè)工藝相關(guān)的信息。

1序言
1.1背景
最近幾年，并行工程作為提高產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵涌現(xiàn)出來(lái)。大多數(shù)人認(rèn)為，一個(gè)產(chǎn)品的成本和質(zhì)量被其輪廓設(shè)計(jì)約束。許多公司正在積極的尋找方法，在產(chǎn)品開發(fā)的早期階段，實(shí)現(xiàn)壽命周期價(jià)值的一體化。在特殊情況下，面向制造的設(shè)計(jì)為工程師提供了一個(gè)系統(tǒng)的研究方法來(lái)減少產(chǎn)品開發(fā)時(shí)間，降低產(chǎn)品成本以及減少?gòu)U品量。面向制造的設(shè)計(jì)主要集中在一個(gè)特殊的制造工藝，例如：機(jī)械加工、沖壓、澆鑄，組裝等等。并且尋求并入到早期產(chǎn)品設(shè)計(jì)檢測(cè)過程，以便防止制造中的問題和對(duì)產(chǎn)品工藝過程的大大簡(jiǎn)化。
雖然這種形式的手段的確加強(qiáng)了產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)性，但它通常運(yùn)用到一個(gè)指定的制造工藝中。在DFM之前有一個(gè)非常重要的決定，材料的選擇和制造工藝。通常遇到的制造工藝選擇集中在1）電子產(chǎn)品外殼：金屬成形和注薂@尚巍?）汽車零部件：機(jī)械加工、壓力鑄造、精鑄。這些決定不僅影響接下來(lái)面向制造的設(shè)計(jì)（DFM），而且影響產(chǎn)品在整個(gè)市場(chǎng)上的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。多種因素影響了這個(gè)決定，例如銷售量這種許多不能被準(zhǔn)確的估計(jì)的因素。雖然在選擇方法時(shí)有很多實(shí)質(zhì)性指導(dǎo)手冊(cè)，但他們不提供定性的方法來(lái)將每種制造工藝適宜性與一個(gè)給定零件相比較。如今，大多數(shù)工程師都根據(jù)他們的經(jīng)驗(yàn)和直覺來(lái)選擇制造工藝，而且包括了許多具有影響性因素的猜測(cè)（基于學(xué)術(shù)猜測(cè)的估計(jì)）。工程師可以從設(shè)計(jì)工具中獲得巨大的好處，這些工具要求他們以更理智和系統(tǒng)的方式對(duì)比不同的制造工藝，盡可能利用科學(xué)研究方法的信息。