附件C：譯文

利用超聲波增強高壓水射流效果
摘要
持續(xù)高壓水射流技術(shù)被用于很多工業(yè)領(lǐng)域，例如各種材料的切割和材料表層的清理等。但是，仍需要進一步的研究以增強凈水射流的工作效率。一種明顯的方法就是采用超高壓水射流（通常能達到700MPa）。另一種方法是采用脈動射流，這種方法不需要超高的壓力。這是根據(jù)由水?dāng)D壓在對象上產(chǎn)生的沖還力高于采用持續(xù)射流產(chǎn)生的駐點壓力的事實得出的。
持續(xù)水流的超聲強迫調(diào)制將成為產(chǎn)生脈動射流的一種最有前景的方法，因為它結(jié)構(gòu)簡單，使用性強。通過超聲波調(diào)制持續(xù)水流產(chǎn)生脈動射流。一臺變速器連接到位于噴嘴內(nèi)部軸向上的一個壓電傳感器在水中產(chǎn)生縱向脈動。為了掌握該過程的基本原理和實現(xiàn)對各種噴嘴的最優(yōu)化設(shè)計，目前正在進行廣泛的實驗研究。
結(jié)果顯示，在相同條件下操作，脈動射流的性能遠優(yōu)于持續(xù)射流的性能。噴嘴尖端處超聲波振動的實驗結(jié)果指出，在相同的水力參數(shù)條件下，相對于持續(xù)射流采用脈動射流能獲得更高數(shù)量級的射流性能。超聲調(diào)制射流切割各種材料的性能在實驗室已被驗證。在本文中將展示噴嘴中動壓力的測量結(jié)果和被調(diào)制射流的力作用效果，還有采用超聲波調(diào)制射流切割各種材料得到的結(jié)果。強迫調(diào)制射流在材料表面清理、漆涂和去除涂層，混凝土結(jié)構(gòu)的修補過程中的應(yīng)用也將被提到。
關(guān)鍵詞：水射流；被調(diào)制射流；超聲波調(diào)制；動壓力；噴口的滯留力。

1.介紹
在過去的十年里，高壓水射流技術(shù)的應(yīng)用取得了顯著的進步，例如切割大量程的材料，材料表面的清理和表層的去除，混凝土結(jié)構(gòu)的修補等。目前，大量的高壓系統(tǒng)被供應(yīng)出售，其中一部分產(chǎn)生的壓力可高達400MPa，每分鐘可提供幾百公升水。但是，它在技術(shù)性能和經(jīng)濟性指標(biāo)方面還需要進一步的發(fā)展，使其應(yīng)用于越來越多高要求領(lǐng)域。
脈動水射流的產(chǎn)生使該技術(shù)得到進一步的發(fā)展成為可能，這是根據(jù)在同樣的操作條件下，水流速度為V0，通過脈動射流在對象上產(chǎn)生的沖擊壓力Pi大于通過持續(xù)水射流產(chǎn)生的駐點壓力Ps的事實的出的結(jié)論。當(dāng)一持續(xù)液體流以V0的速度沖擊剛性表面時，沖擊處的最大壓力就是駐點壓力PS，假設(shè)：
PS=1/2ρV02[Pa]