附件C：譯文




熱軋機(jī)的自動化控制

摘要：現(xiàn)階段熱軋機(jī)的自動化控制特別強(qiáng)調(diào)對扁平板材的軋制。一個典型的現(xiàn)代控制系統(tǒng)的設(shè)計(jì)必須涵蓋了影響設(shè)計(jì)的過程模型、合適的尺寸、合適的傳動裝置和材料性質(zhì)。以及塊與塊相聯(lián)的機(jī)器控制計(jì)算以及非塊的動態(tài)控制都要包括。
當(dāng)前，熱軋的微觀結(jié)構(gòu)的控制是利用影響過程中的形變和模型時間表。人們對更嚴(yán)格的產(chǎn)品質(zhì)量要求使得在微觀結(jié)構(gòu)上更緊的控制要求。微觀模型和過程控制是怎么樣相互影響的？這就是這篇文章所要介紹討論的。
關(guān)鍵字：反饋控制，前饋控制，模式適應(yīng)， 連軋機(jī)，軋機(jī)模型

1. 軋制工業(yè)引進(jìn)自動化的目標(biāo)
金屬軋制工業(yè)在自動化革新的應(yīng)用有著主導(dǎo)地位。一如既往的，技術(shù)性能是自動化改造最主要的動機(jī)：市場要求的提高；新技術(shù)下允許改進(jìn)；并且它是自動化工程師轉(zhuǎn)換可能性變成產(chǎn)品。軋機(jī)的技術(shù)性能包括的以下六點(diǎn)內(nèi)容。
（1） 吞吐量 也就是每單位時間生產(chǎn)的噸數(shù)是明顯的性能指標(biāo)。
（2） 質(zhì)量 按照尺寸精度和機(jī)械性能很好定義的，但是它將是很難度量和完成的。
（3） 有效性 是指機(jī)器生產(chǎn)產(chǎn)品的有用時間占總時間的百分比。
（4） 效益 是指產(chǎn)出噸數(shù)比上投入的噸數(shù)。
（5） 投入和效率 于此相關(guān)的有：能耗，庫存，客戶的反饋，以及生產(chǎn)計(jì)劃
（6） 市場份額 它的提高需要有高質(zhì)量短運(yùn)輸寬范圍應(yīng)用的產(chǎn)品
引進(jìn)自動化系統(tǒng)需要很好的規(guī)劃。工作范圍和交貨方案的選擇要基于投資的有效性原則，但是系統(tǒng)時常會在工廠中被改進(jìn)，所以安裝方案也是很重要的：生產(chǎn)上等的金屬制品必須讓它的性能在整個工程中都保持一致。為此，升級要分階段，要盡可能的利用現(xiàn)有的，或者輕微的擴(kuò)展，減少維護(hù)時間。更長遠(yuǎn)的考慮，計(jì)劃的階段不但要滿足在性能上的改進(jìn)，而且要便于快速的升級。為此，“design for start-up”的概念最近幾年被重視起來。最后一個階段要考慮到規(guī)劃階段是期望將來的發(fā)展：軋鋼機(jī)不是靜態(tài)的，其自動化系統(tǒng)需要能夠調(diào)整適應(yīng)將來的發(fā)展。