附件C：譯文




水泥粘度維卡測量的新面貌

摘要：
維卡儀是測量水泥粘度變化時間的裝置。通過一個具有一定質(zhì)量和形狀的試針來對試樣檢測時具有一定的穿透阻力來得到相應(yīng)的物理量。獲得的信息（初凝時間和終凝時間）對于比較水泥性能是非常有用的。這項研究表明，我們可以通過維卡儀的測試程序就可以獲得更多的樣本基本信息。
該靜電試針的質(zhì)量是測量過的。
由于水泥試樣的變形，所以試針的質(zhì)量隨時間變化。我們證明得到試樣盤面的壓力的變化與設(shè)定壓力值的增加有關(guān)。我們將實驗得到的結(jié)果與傳統(tǒng)維卡儀得到的結(jié)果進行了討論和比較。
關(guān)鍵詞：凝結(jié)時間、屈服應(yīng)力、水泥漿體、維卡測試
1、引言：
目前水泥制造商普遍使用維卡儀來測試水泥試樣的初凝時間和終凝時間。通過修改試針的尺寸還可以對砂漿和混凝土進行試驗。
裝置在一定條件下收到材料的剪應(yīng)力。這概念應(yīng)用在維卡儀試針上。維卡儀試針是圓柱型的，橫截面積為1mm2。維卡儀試針在垂直的導軌內(nèi)移動，刺入裝有一定質(zhì)量的水泥試樣內(nèi)。初凝時間為水泥加水拌合起，至水泥漿開始失去塑性所需的時間。終凝時間從水泥加水拌合起，至水泥漿完全失去塑性并開始產(chǎn)生強度所需的時間。
當材料處于靜止狀態(tài)時，用維卡儀進行測試是個消極的辦法。因此，我們所測得到的結(jié)果是存在偏差的。由于水泥試樣材料的結(jié)構(gòu)，流變學的方法、電導率的方法和聲學的放大可以提供更多的準確的答案和物理特性。目前的研究嘗試將下沉深度與水泥試樣粘度阻力聯(lián)系起來。應(yīng)用維卡儀試針我們能夠?qū)Υ私o予定量結(jié)果。此外，粘度阻力告訴我們水泥試樣在初凝前具有觸變性，這是維卡儀測試結(jié)果沒有給出的。本文中作者做出了強有力的假設(shè)：滲透是準靜態(tài)的并且最終影響可以被忽略。研究人員發(fā)現(xiàn)超聲波傳播測試具有良好的相關(guān)性。從針位移測量，本文中我們得到由于粘度不可忽視，所以在動態(tài)滲透中這些假設(shè)不適合在初凝前來確定屈服應(yīng)力。