附件C：譯文

凸輪驅動機構鉆

1.摘要
一些循環(huán)驅動機構的沖擊器，例如錘頭、旋轉錘、或者有錘打動作的電動鉆，也包括正弦凸輪機構里的沖擊器，都是形成于驅動件和凸輪從動件，或是以附加在由于相互作用的凸輪和凸輪從動件上的驅動件的球軸承形式，從而導致被驅動件的循環(huán)運動。驅動件和被驅動件都可以通過電機驅動產(chǎn)生旋轉。它們的相對速度導致了被驅動件的循環(huán)運動。被驅動件是通過機械螺旋彈簧或者氣墊彈簧與沖擊器連接的。

2.發(fā)明領域
現(xiàn)在的相關發(fā)明與電動錘、電動旋轉錘和具有錘打動作的電動鉆有關的。

3.發(fā)明的背景
大家都知道旋轉錘里的電機驅動一根主軸支撐一個錘位，而與此同時引起活塞緊密配合主軸執(zhí)行在主軸內(nèi)部的線性循環(huán)運動。此運動造成在活塞和可在主軸內(nèi)部滑動的沖擊器之間的氣墊進行重復壓縮，這也反過來造成沖擊器在主軸內(nèi)部執(zhí)行循環(huán)的線性運動，通過打擊件將沖擊器應用于錘位上。
在已知的旋轉錘設計中，活塞是由電機通過擺動軸承或者曲柄循環(huán)驅動的。然而，這些設計類型要求為驅動系統(tǒng)提供大量的空間，用于活塞的大量往復運動。
進一步來說，這類型的旋轉錘有以下缺點：為了產(chǎn)生在活塞和沖擊器之間的氣墊，活塞和沖擊器的外部尺寸必須嚴格地與回轉體的內(nèi)部尺寸相匹配，這增加了錘的制造成本和復雜性。目前的發(fā)明尋求克服，或者至少減輕現(xiàn)有技術下的沖擊器設計里的上述缺點。編號US6199640的專利就是一個關于與現(xiàn)有技術有關的應用。

4.發(fā)明的簡述